TEMPORELLES - vertaling in Nederlands

• tijdelijke
• tijd
• temporele
• wereldlijke
• temporale
• timingverschillen
• tijdreeksen

Voorbeelden van het gebruik van Temporelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Anne Teresa De Keersmaeker y répond en réinventant Vortex Temporum pour les conditions temporelles et spatiales d'un espace muséal et ses perceptives radicalement différentes.
Als antwoord herinterpreteerde Anne Teresa De Keersmaeker haar voorstelling Vortex Temporum voor de radicaal verschillende tijdelijke en ruimtelijke omstandigheden van een museale omgeving.

dérogations et adaptations temporelles et normatives.
afwijkingen en tijdelijke en normatieve aanpassingen.

Ces indicateurs peuvent probablement être identifiés à partir de la détection de changements dans les séquences d'images temporelles.
Deze indicators kunnen waarschijnlijk geïdentificeerd worden door detectie van verandering in tijdreeksen van satellietbeelden.

Cela ne sera bien entendu pas le cas pendant les différentes années au cours desquelles les résultats du groupe seront affectés par ces différences temporelles.
Dit zal uiteraard niet het geval zijn gedurende de verschillende jaren waarin de resultaten van de groep beïnvloed worden door deze tijdelijke verschillen.

En outre, les limitations par temps de pluie, les restrictions temporelles ou liées à la traction d'une remorque Fig.
Daarnaast vindt binnen de systeemgrenzen een weergave van begrenzingen bij neerslag, tijdelijke beperkingen of aanhangwagengebruik plaats Afb.

de l'esprit, qui à leur tour sont composés d'un nombre illimité d'apparitions temporelles.
eindeloze aspecten materie en geest die op hun beurt weer uit talloze tijdelijke verschijningsvormen bestaan.

de grosses pointes temporelles où tout est possible.
grote, tijdelijke raakpunten waar alles mogelijk is.

En utilisant les données temporelles du point de disparition, je calcule une probabilité de 99.8% de trouver Vandal Savage à Harmony Falls, Oregon, en mars 1958.
Met gebruik van de nieuwste tijdlijndata van Vanishing Point bereken ik een kans van 99,8% datje Vandal Savage zult vinden in Harmony Falls in Oregon in maart 1958.

En portant attention à des situations dans lesquelles les données numériques influencent les dimensions temporelles et sociales, DiVersions explore les possibilités de divergences au sein d'une infrastructure technologique.
Door in te gaan op situaties waarin digitale data op temporele en sociale dimensies inwerken, onderzoekt Diversies de mogelijkheden voor divergentie binnen een technologische infrastructuur.

en raison de contraintes temporelles, cette option pourrait ne pas offrir le degré de précision nécessaire;
bij gebrek aan tijd zou deze optie wel eens niet nauwkeurig genoeg kunnen zijn;

Le règlement modifie les limites géographiques et temporelles de certaines mesures techniques dans la zone précitée.
Het betreft hier wijzigingen van de geografische begrenzingen en de tijdsbeperkingen van bepaalde technische maatregelen in bovengenoemd gebied.

d'abondantes faveurs, même temporelles, sont obtenues par son intercession!
zie nu wat een overvloed aan gunsten, aardse gunsten zelfs, door zijn voorspraak worden verkregen!

Les chapitres précédents suggèrent l'hypothèse d'une inadéquation entre les structures temporelles du consommateur et celles du prestataire de services.
In de voorafgaande hoofdstukken is de hypothese naar voren gebracht dat er kan worden gesproken van een wanverhouding tussen de tijdsinrichting van de consument en die van de" dienstverlener.

Cette suspension magique des limitations spatiales et temporelles, ce flottement en liberté dans un espace fantasmatique, loin de nous éloigner de la réalité… Sans amour… nous permet de nous en rapprocher.
Deze magische opschorting van tijdelijke en ruimtelijke beperkingen dit vrij zweven in een fantasieruimte in plaats van ons van de werkelijkheid te verwijderen maakt het ons mogelijk de werkelijkheid te benaderen.

Il est toutefois proposé de simplifier le régime de limitations temporelles basé sur des dates
Er wordt echter voorgesteld om de regeling voor de beperking in de tijd aan de hand van data

La marge de sécurité entre la concentration limite d'oxygène déterminée à partir d'essais et la concentration maximale d'oxygène admissible a-t-elle été déterminée en tenant compte des variations locales et temporelles en fonctionnement normal et en fonctionnement dégradé et du délai d'activation des dispositifs de protection?
Is de veiligheidsmarge tussen de experimenteel bepaalde zuurstofgrensconcentratie en de maximaal toelaatbare zuurstofconcentratie met inachtneming van de door bedrijf en storingen veroorzaakte plaatselijke en tijdelijke schommelingen en de tijdsvertraging voor de inwerkingtreding van geactiveerde voorzorgsmaatregelen vastgelegd?

nous allons modéliser ces dynamiques éco-évolutives à travers de larges échelles spatiales et temporelles.
zullen wij ook de eco-evolutionaire dynamieken over zeer brede ruimtelijke en temporele niveaus modelleren.

En fait, les fondations qui donnent légitimité au règne temporel du pape se fait retirer; toutes les déclarations temporelles, qui sont la base pour la légitimité des nations-états sont maintenant en danger.
In feite wordt het fundament, die de basis vormt voor de legitimiteit voor de tijdelijke regeling van de Paus, verwijderd. Inderdaad, alle tijdelijke uitspraken die de basis vormen voor de legitimiteit van de natiestaat staan nu op de tocht.

d'une représentation des contraintes(notamment temporelles) de la spécification
een voorstelling van de voorwaarden(met name in de tijd) voor de specificatie

Par contre, il enseigna que les affaires matérielles et temporelles doivent être subordonnées au bien-être de l'âme
Wel leerde hij dat het materiële en wereldlijke ondergeschikt moet zijn aan het welzijn van de ziel