THOMAS D'AQUIN - vertaling in Nederlands

• thomas van aquino
• thomas aquinas

Voorbeelden van het gebruik van Thomas d'aquin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est clair que les raisons que Thomas d'Aquin avait pour rejeter l'ordination des femmes s'appuyaient sur l'ignorance et sur les préjugés sociaux et culturels de son époque.
Het is duidelijk dat de redenen van Thomas van Aquino om de wijding van vrouwen af te wijzen gegrond is op de maatschappelijke en culturele vooroordelen van die tijd.

Thomas d'Aquin soutient que, tenant compte de ces défauts inhérents à sa nature,
Aquino betoogt, dat, vanwege deze inherente tekortkomingen, de vrouw nooit

L'établissement se développe sous le pontificat de Léon XIII, lorsque celui-ci fait de la doctrine de Thomas d'Aquin(le thomisme) la base du renouveau théologique de l'Église catholique
De oprichting paste binnen het streven van Leo XIII om de theologie en filosofie van Thomas van Aquino tot grondslag van het katholieke denken te maken, zoals hij dit op 4 augustus

Thomas d'Aquin et les scolastiques basaient une grande part de leur théologie sur le mythe culturel
Thomas van Aquino en de scholastici baseerden hun theologie grotendeels op een culturele mythe die inhield

l'erreur est un principe fondateur de la philosophie, comme l'a observé Thomas d'Aquin:« Le rôle du philosophe est de faire des distinctions.».
de filosoof in staat moet zijn om het verschil te zien tussen waarheid en onwaarheid, of, zoals Thomas Aquinas het zei,"het is de taak van de filosoof om het onderscheid aan te brengen".

Pour Thomas d'Aquin, la femme n'est qu'un“homme incomplet” et donc“ne peut pas signifier une position éminente”.
Voor Thomas van Aquino is de vrouw niet meer dan een'incomplete man' en kan daarom geen'grootheid' verbeelden.

Les théologiens, dont Thomas d'Aquin, distinguent d'habitude la bonne colère de la mauvaise colère.
De theologen, waaronder Thomas van Aquino, maken een onderscheid tussen goede en slechte woede.

Réponse: Il est évident que, d'après les arguments de Thomas d'Aquin, aucune de ses raisons basée sur l'écriture
Antwoord: Uit de argumenten van Aquino blijkt geen van zijn schriftuurlijke

Ce que quelques philosophes occidentaux(Aristote, Thomas d'Aquin) ont déclaré explicitement.
Wat sommige westerse filosofen(Aristoteles, Thomas van Aquino) uitdrukkelijk gesteld hebben.

Aujourd'hui est la fête du théologien le plus influent de l'Occident, Saint Thomas d'Aquin, Si vous voulez en savoir plus s'il vous plaît clik ici.
Vandaag is het feest van de meest invloedrijke theoloog van het Westen, St. Thomas van Aquino, Als u meer wilt weten kunt u clik hier.

Lay, Thomas d'Aquin, né à Matadi(Congo)
Lay, Thomas d'Aquin, geboren te Matadi( Kongo)

Être habité del'instinct du Saint-Esprit(cette expression est desaint Thomas d'Aquin), cela change tout.
Bewoond worden door het instinct van de heilige Geest(de uitdrukking is van de heilige Thomas van Aquino) zal alles veranderen.

La bibliothèque contient notamment un opuscule de Saint Thomas d'Aquin, du XIVe siècle.
De bibliotheek bevat met name een werkje van Heilig Thomas van Aquin, van XIVe eeuw.

Par exemple, saint Thomas d'Aquin, un érudit chrétien a écrit, sur la femme:« Elle est mentalement incapable de tenir une position d'autorité».
Zo schreef de zeer invloedrijke christelijke theoloog en filosoof Thomas van Aquino(1225- 1274) over vrouwen dat zij"mentaal niet in staat waren een positie van gezag in te nemen en te houden.

Saint Augustin, Saint Thomas d'Aquin, tous ces gars se sont inquiétés… de savoir comment on peut être libre,
Augustinus, St. Thomas Aquinas… al deze heren vroegen zich af hoe we vrij kunnen zijn…

des“êtres humains incomplets”(Thomas d'Aquin).
of"onvolkomen mannen"(Thomas van Aquino).

se perfectionnent mutuellement»(saint Thomas d'Aquin, Somme théologique,
vervolmaken ze elkaar wederzijds»(heilige Thomas van Aquino, Theologische Som,

Thomas d'Aquin, par exemple, prend ce fait comme point de départ, et la raison en est
Thomas van Aquino bijvoorbeeld neemt dit als uitgangspunt, op grond van het feit dat de universele Kerk

d'après saint Thomas d'Aquin, être le plus grand des péchés contre le prochain(IIa IIæ,
n. 2089), schijnt volgens de H. Thomas van Aquino inderdaad de grootste zonde tegen de naaste te zijn(IIa IIae,

se situent dans la ligne de l'opinion chr"tienne moderée(comme celle de St. Thomas d'Aquin) qui exerce cette vision par une"geste mixte" où l'élément démocratique,
Tocqueville, zich in de lijn van de gematigde christelijke opvatting(zoals die van Sint-Thomas van Aquino) dat gezag moet uitgeoefend worden door een"gemengd bestuur,