THOMAS MANN - vertaling in Frans

• thomas mann

Voorbeelden van het gebruik van Thomas mann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Thomas Mann en Max Brod zagen Kafka's oeuvre als een metafysische zoektocht naar God.
Thomas Mann et Max Brod voyaient dans l'œuvre de Kafka une recherche métaphysique de Dieu.

Ik ben hem daarvoor zeer erkentelijk en mijn collega Thomas Mann voor zijn commentaar.
Je lui en suis très reconnaissant, ainsi qu'à M. Thomas Mann pour ses remarques.

B4-0860/97 van de leden Maij-Weggen, Thomas Mann en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over Afghanistan;
B4-0860/97 des députés Maij-Weggen, Thomas Mann et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur l'Afghanistan;

Thomas Mann schreef dat hij liever wilde deelnemen aan het leven… dan honderd verhalen te schrijven.
Thomas Mann a écrit qu'il préférait participer à la vie… que d'écrire cent histoires.

B5-0656/2002 van de leden Thomas Mann en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.
B5-0656/2002 des députés Mann et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation des droits de l'homme au Tibet;

Een goed voorbeeld van een epifanie is te vinden in Thomas Mann, De dood in Venetië.
La chapelle est évoquée dans La Mort à Venise de Thomas Mann.

het is me een genoegen om nu de heer Thomas Mann naar voren te roepen.
j'ai à présent la joie d'appeler M. Thomas Mann.

Thomas Mann heeft het belang besproken van een evaluatie van onze doelstellingen,
Thomas Mann a évoqué l'importance d'une évaluation de nos objectifs,

is een novelle van de Duitse schrijver Thomas Mann.
est une nouvelle de l'écrivain allemand Thomas Mann.

Wat betreft de EVP-amendementen op het verslag-Crowley wil ik onderstrepen dat bij amendement 13 van Thomas Mann de Duitse tekst geldt.
En ce qui concerne les amendements du groupe PPE relatifs au rapport Crowley, je souligne que pour l'amendement 13 de Thomas Mann, c'est la version allemande qui est la bonne.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil Thomas Mann graag hartelijk bedanken voor zijn werk en voor de goede samenwerking in de commissie.
EN Monsieur le Président, permettez-moi de remercier vivement Thomas Mann pour son travail et pour la bonne coopération entre les membres de la commission.

oudste zoon van Thomas Mann en Katia Pringsheim.
le fils aîné de Thomas Mann et de son épouse Katia Pringsheim.

De euro is essentieel voor al de Europeanen die naar het woord van Thomas Mann een Europees Duitsland verkiezen boven een Duits Europa.
L'euro est essentiel pour tous les Européens qui, pour citer Thomas Mann, préfèrent une Allemagne européenne à une Europe allemande.

De Toverberg( Duits:' Der Zauberberg') is een roman van de Duitse auteur Thomas Mann die in het jaar 1924 werd gepubliceerd.
Mario et le Magicien(Mario und der Zauberer) est une nouvelle de l'écrivain allemand Thomas Mann, publiée en 1930.

met name de heer Thomas Mann.
notamment à M. Thomas Mann.

Ik schreef mij over een favoriete schrijver- misschien Thomas Mann.
Je le mien écrit au sujet d'un auteur préféré- peut-être Thomas Mann.

Thomas Green draaide me om werken van de Duitse schrijver Thomas Mann.
Thomas Green m'a fait découvrir des œuvres par le romancier allemand Thomas Mann.

In 1924 publiceerde Thomas Mann zijn'grote Europese roman', De toverberg.
En 1924, Thomas Mann publie son« grand roman européen» La Montagne magique.

Meer dan honderd jaar geleden schreef Thomas Mann De Toverberg,
Il y a plus de cent ans, Thomas Mann écrivait La Montagne magique,

In feite zijn de woorden van Thomas Mann “De schrijver is degene die is moeilijker
En fait, selon les mots de Thomas Mann“L'écrivain est celui qui est plus difficile