THOMAS MANN - vertaling in Nederlands

• thomas mann

Voorbeelden van het gebruik van Thomas mann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nirj Deva, Thomas Mann, Bernd Posselt
Deva, Mann, Posselt en Van Orden,

von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses für Beschäftigung
van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid

Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock
B6-0054/2004 van de leden Deva, Mann, Tannock en Van Orden,

Bericht(A4-0475/98) von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses fur Beschäftigung
Verslag(A4 0475/98) van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken,

Schon als Jugendlicher war Thomas Mann politisch aktiv
Als jongeman was Mann al politiek actief

Bereits in der heiter-grotesken Novelle Gladius Dei von 1902 lässt Thomas Mann eine Savonarola-Figur in München um 1900 auftreten.
In Gladius Dei, een novelle van Thomas Mann uit 1902, wordt het München van rond 1900 gemodelleerd naar de stad Florence uit de tijd van de Medici.

Bei einem dreiwöchigen Besuch lernte ihn Thomas Mann auch aus eigener Anschauung kennen.
In de drie weken dat hij daar verbleef, leerde Mann het sanatoriumleven zelf dus ook kennen.

Heinrich Mann, Thomas Mann, Gustav Regler,
Heinrich Mann, Thomas Mann, Anna Seghers,

Wie schon Herr Thomas Mann gesagt hat,
Zoals ook de heer Mann al zei,

von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses für Beschäftigung
van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid

Ich freue mich über die Worte von Herrn Van den Berg und Thomas Mann, und ich denke, es gibt zahlreiche Anhaltspunkte dafür, dass die Austragung der Olympischen Spiele in Peking
Ik ben ingenomen met de redevoeringen van de heren Van den Berg en Mann en ik denk dat er genoeg indicaties zijn waaruit blijkt

Unser Kollege Thomas Mann hat viel Arbeit investiert in einen Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung
De heer Mann heeft hard gewerkt aan een verslag over het voorstel voor een richtlijn over de vaststelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling van mannen

Thomas Manns Roman»Joseph und seine Brüder« in seiner Zeit.
Deze visie uitte Thomas Mann in zijn serie"Jozef en zijn broers.

Hen Thomas MANN Stellvertreter.
De heer Thomas MANN Plaatsvervanger.

Verdeckt zitiert wird das Lied auch in Thomas Manns Doktor Faustus.
In Thomas Manns Doktor Faustus wordt het lied indirect geciteerd.

Äußerer Anlass für das Werk war ein Kuraufenthalt von Thomas Manns Frau Katia im Waldsanatorium von Davos Platz im Jahre 1912.
De aanleiding voor het schrijven van'De Toverberg' was een verblijf van Thomas Manns vrouw Katia in het'Waldsanatorium' van Davos in 1912.

Der Zauberberg". Von Thomas Mann?
De magische berg" door Thomas Mann?

Den Zauberberg von Thomas Mann. Was kostet das?
Hoeveel kost De Toverberg van Thomas Mann?

Sie wurde später die Ehefrau des Schriftstellers und Nobelpreisträgers Thomas Mann.
Ze was de oudste dochter van de Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar Thomas Mann.

Mein Kollege Thomas Mann ist sehr ausführlich auf das deutsche Betriebsrentensystem eingegangen.
Mijn collega Thomas Mann is zeer uitvoerig ingegaan op het Duitse stelsel van bedrijfspensioenen.