THOMAS MANN - vertaling in Duits

• Thomas Mann

Voorbeelden van het gebruik van Thomas mann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenslotte nogmaals heel hartelijk dank aan Thomas Mann voor zijn uitstekende verslag.
Zuletzt nochmal ganz herzlichen Dank an Thomas Mann für seinen ausgezeichneten Bericht.

B5-0487/2001 van de leden Thomas Mann en Maij-Weggen, namens de PPE-DE-Fractie;
B5-0487/2001 der Abgeordneten Thomas Mann und Maij-Weggen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten;

Davos is ook bekend van de roman Der Zauberberg van Thomas Mann.
Der Titel bezieht sich auf den Roman Der Zauberberg von Thomas Mann.

Ze was de oudste dochter van de Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar Thomas Mann.
Sie wurde später die Ehefrau des Schriftstellers und Nobelpreisträgers Thomas Mann.

B5-0365/2002 van de heer Thomas Mann e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over Nepal;
B5-0365/2002 eingereicht von den Abgeordneten Thomas Mann und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Nepal;

Mijn collega Thomas Mann is zeer uitvoerig ingegaan op het Duitse stelsel van bedrijfspensioenen.
Mein Kollege Thomas Mann ist sehr ausführlich auf das deutsche Betriebsrentensystem eingegangen.

Ik ben hem daarvoor zeer erkentelijk en mijn collega Thomas Mann voor zijn commentaar.
Dafür bin ich sehr dankbar, ebenso wie für das, was von meinem Kollegen, Thomas Mann, bemerkt wurde.

In deze periode publiceerde hij veel over literatuur Henriëtte Roland Holst, Thomas Mann e.a.
Neben seinem Pfarramt publizierte er in dieser Periode viel über Literatur Henriette Roland Holst, Thomas Mann u. a.

Het tweede punt heeft betrekking op hetgeen collega Thomas Mann over paragraaf 15 heeft gezegd.
Der zweite Punkt betrifft das, was der Kollege Thomas Mann zu Ziffer 15 gesagt hat.

Ik bedoel, lees Nietzsche, lees Thomas Mann… lees Spengler, Joyce, Rimbaud.
Ich meine, Nietzsche zu lesen, Thomas Mann, Spengler, Joyce, Rimbaud.

Een poging van Thomas Mann om Lamdauer te helpen vluchten naar de Verenigde Staten mislukte.
Thomas Mann versuchte vergeblich, Landauer zur Flucht in die USA zu verhelfen.

Over het late werk van Thomas Mann. Hij geeft in Moskou jaarlijks een studieblok.
Über das Spätwerk Thomas Manns. Er gibt in Moskau jährlich ein Blockseminar.

B5-0555/2002 van de heer Thomas Mann, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie in Nepal;
B5-0555/2002 des Abgeordneten Thomas Mann im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Nepal;

In een interview zei Thomas Mann het boek als het beste van het jaar te beschouwen.
In einer Umfrage bezeichnete Thomas Mann dieses Buch als bestes des Jahres.

In de roman De toverberg van Thomas Mann krijgt Der Lindenbaum een rol als leidmotief toebedeeld.
In Thomas Manns Roman Der Zauberberg wird das Fridericianum mehrfach erwähnt.

B5-0656/2002 van de leden Thomas Mann en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie: Mensenrechtensituatie in Tibet.
B5-0656/2002 von den Abgeordneten Mann und Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage der Menschenrechte in Tibet und.

Thomas Mann was de zoon van de koopman Thomas Johann Heinrich Mann en de half-Braziliaanse Julia da Silva-Bruhns.
Thomas Mann war der zweite Sohn des Kaufmanns und Lübecker Senators Thomas Johann Heinrich Mann..

het is me een genoegen om nu de heer Thomas Mann naar voren te roepen.
Ich habe nun die Freude, Herrn Thomas Mann aufzurufen.

D.H. Lawrence, Thomas Mann en Richard Strauss.
D. H. Lawrence, Thomas Mann und Richard Strauss.

Mevrouw de Voorzitter, Thomas Mann heeft mijns inziens precies die vraag gesteld die hier aan de orde is.
Frau Präsidentin! Thomas Mann hat, finde ich, die richtige Frage gestellt, die man sich hier stellen muß.