HEER MANN - vertaling in Duits

• Herr Mann
• Herrn Mann
• Herrn Manns

Voorbeelden van het gebruik van Heer mann in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik heb gestemd voor het verslag van de heer Mann over demografische vraagstukken
ich habe dem Bericht von Herrn Mann über die demografische Herausforderung

hij de maoïstische partizanen doelmatiger wil bestrijden. Tegelijkertijd heeft hij evenwel het gesloten, zoals de heer Mann zojuist al heeft gezegd.
will er die maoistische Guerillabewegung wirksamer bekämpfen, gleichzeitig aber hat er das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge geschlossen, wie Herr Mann soeben erwähnte.

solidariteit is uiterst veelzijdig, zoals zo treffend beschreven in het verslag van de heer Thomas Mann.
hat viele verschiedene Aspekte, eine Situation, die der Berichterstatter Herr Mann in seinem Dokument sehr gut beschreibt.

Aan de orde is het verslag(A4-0475/98) van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0475/98) von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses für Beschäftigung

Verslag(A4 0475/98) van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken,
Bericht(A4-0475/98) von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses fur Beschäftigung

Schriftelijk.-(DE) Het verslag van de heer Mann maakt duidelijk
Schriftlich.- Der Bericht von Herrn Kollegen Mann zeigt klar Probleme auf,

Het verslag van de heer Mann is met bijna eenparigheid van stemmen in de Commissie werkgelegenheid goedgekeurd.
Der Bericht von Herrn Mann wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nahezu einstimmig angenommen,

In het verslag van de heer Mann staat veel wat wij kunnen steunen,
In dem Bericht von Herrn Mann steht vieles, was wir unterstützen können,

Zoals de heer Mann heeft opgemerkt, hebben wij samengewerkt met zes humanitaire organisaties,
Wie Herr Mann berichtete, haben wir bei dieser Operation mit sechs humanitären Organisationen zusammengearbeitet,

Tot slot wil ik, inhakend op de uitnodiging van de heer Mann- met wie ik het volledig eens ben- zeggen
Was schließlich die Einladung von Herrn Mann angeht- mit der ich völlig einverstanden bin-,

Onder het mom van solidariteit tussen de generaties voelt de heer Mann zich zelfs genoodzaakt ons eraan te herinneren
Unter dem Deckmantel der Solidarität zwischen den Generationen hält es Herr Mann sogar für nötig, uns daran zu erinnern,

Ik kan de heer Mann en mevrouw In ‘t Veld verzekeren
Herrn Mann und Frau in‘t Veld kann ich versichern,

Dit is echter een kwestie waarin onze mening wezenlijk verschilt met die van een aantal andere sprekers, en waarin wij het ook niet eens zijn met het voorstel in het verslag van de heer Mann, met name de paragrafen 11 en 13, die over belasting gaan.
Doch in diesem Punkt vertreten wir eine etwas andere Ansicht als einige meiner Vorredner und Herr Mann in seinem Vorschlag, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Absätze 11 und 13, in denen es um die Steuerpolitik geht.

Ik wil afsluiten met een felicitatie aan het adres van de heer Mann, omdat hij in zijn verslag met succes verschillende heel aantrekkelijke oplossingen heeft vermeld, zoals het Europese initiatief voor een jeugdgarantie
Zum Abschluss möchte ich gern Herrn Mann gratulieren, weil er in seinem Bericht erfolgreich mehrere sehr attraktive Lösungen dargelegt hat. Dazu gehören die Initiative"Europäische Jugendgarantie"

collectief recht op time-out; de heer Mann heeft ook het sabbatsjaar genoemd, dat zijn fractie nu schrappen wil.
Verknappung des angebotenen Arbeitsvolumens durch individuelle und kollektive Rechte auf Auszeiten, und Herr Mann hatte das Sabbatjahr drin, das ihm seine Fraktion jetzt rausstreichen will.

Ik kon mij in het algemeen vinden in het verslag van de heer Mann, maar ik wil er op wijzen
Ich habe den Bericht von Herrn Mann insgesamt unterstützt, aber ich möchte hervorheben,

hele pakket zou stemmen, maar ik heb van de heer Mann de verzekering gekregen dat dit wel het geval is.
falls dieser Änderungsantrag keine Zustimmung findet, doch Herr Mann hat mir versichert, dass dem so ist.

bovenal wil ik de heer Cashman en de heer Mann uitdrukkelijk feliciteren met het voortreffelijke werk dat zij in het kader van de opstelling van de onderhavige verslagen hebben verricht.
möchte aber ausdrücklich Herrn Cashman und Herrn Mann zu der ausgezeichneten Arbeit bei der Erstellung dieser Berichte beglückwünschen.

slaat de heer Mann tegelijkertijd de sociale verworvenheden
zerrüttet Herr Mann sowohl die gesellschaftlichen Errungenschaften

De aanpassing aan de behoeften van de werkenden aan het einde van hun loopbaan wordt bovendien hoofdzakelijk gerealiseerd door middel van vervroegd pensioenregelingen, die de heer Mann desalniettemin simpelweg wil ontmantelen.
Darüber hinaus sind es in erster Linie die Vorruhestandsregelungen, die dazu dienen, Vereinbarungen zu treffen, um den Bedürfnissen der Arbeitnehmer gegen Ende ihres Berufslebens zu entsprechen, und dennoch möchte Herr Mann diese ganze einfach aufheben.