HERR MANN - vertaling in Nederlands

• heer mann
• mijnheer mann

Voorbeelden van het gebruik van Herr mann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Mann, von dem Moment an, da wir den Änderungsantrag 22 angenommen haben, ersetzt dieser den betreffenden Absatz.
Mijnheer Mann, met de aanneming van amendement 22 is de paragraaf vervangen.

Wie Herr Mann berichtete, haben wir bei dieser Operation mit sechs humanitären Organisationen zusammengearbeitet,
Zoals de heer Mann heeft opgemerkt, hebben wij samengewerkt met zes humanitaire organisaties,

Es sind im Übrigen, Herr Mann, nicht nur Politiker von Sam-Rainsy, die auf offener Straße erschossen werden, sondern meine Recherchen haben ergeben, dass auch drei Vertreter
Er worden trouwens niet alleen politici van de Sam Rainsy-partij zomaar op straat doodgeschoten, mijnheer Mann. Uit mijn onderzoek blijkt namelijk

Unter dem Deckmantel der Solidarität zwischen den Generationen hält es Herr Mann sogar für nötig, uns daran zu erinnern,
Onder het mom van solidariteit tussen de generaties voelt de heer Mann zich zelfs genoodzaakt ons eraan te herinneren

Doch in diesem Punkt vertreten wir eine etwas andere Ansicht als einige meiner Vorredner und Herr Mann in seinem Vorschlag, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Absätze 11 und 13, in denen es um die Steuerpolitik geht.
Dit is echter een kwestie waarin onze mening wezenlijk verschilt met die van een aantal andere sprekers, en waarin wij het ook niet eens zijn met het voorstel in het verslag van de heer Mann, met name de paragrafen 11 en 13, die over belasting gaan.

Verknappung des angebotenen Arbeitsvolumens durch individuelle und kollektive Rechte auf Auszeiten, und Herr Mann hatte das Sabbatjahr drin, das ihm seine Fraktion jetzt rausstreichen will.
collectief recht op time-out; de heer Mann heeft ook het sabbatsjaar genoemd, dat zijn fractie nu schrappen wil.

falls dieser Änderungsantrag keine Zustimmung findet, doch Herr Mann hat mir versichert, dass dem so ist.
hele pakket zou stemmen, maar ik heb van de heer Mann de verzekering gekregen dat dit wel het geval is.

zerrüttet Herr Mann sowohl die gesellschaftlichen Errungenschaften
slaat de heer Mann tegelijkertijd de sociale verworvenheden

Darüber hinaus sind es in erster Linie die Vorruhestandsregelungen, die dazu dienen, Vereinbarungen zu treffen, um den Bedürfnissen der Arbeitnehmer gegen Ende ihres Berufslebens zu entsprechen, und dennoch möchte Herr Mann diese ganze einfach aufheben.
De aanpassing aan de behoeften van de werkenden aan het einde van hun loopbaan wordt bovendien hoofdzakelijk gerealiseerd door middel van vervroegd pensioenregelingen, die de heer Mann desalniettemin simpelweg wil ontmantelen.

liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Mann, Sie haben ja in der Ausschussberatung gemerkt,
geachte dames en heren, mijnheer Mann, u heeft tijdens het overleg in de Commissie werkgelegenheid

Die Traditionen, die Herr Mann preist, werden so schnell nicht mehr wiederkehren,
De tradities die de heer Mann bejubelt zullen in die vorm niet meer zo gauw terugkomen,

Wir können auch nicht, und hier wiederhole ich das, was Herr Mann sagte, darüber hinwegsehen,
Wat dat betreft herhaal ik nogmaals wat de heer Mann heeft gezegd,

unser Vorschlag- der auf Ihrem Vorschlag basiert, Herr Mann- 2012 zum Europäischen Jahr für aktives Altern zu erklären.
een voorstel- op grond van uw voorstel, mijnheer Mann- om 2012 aan te wijzen als het Europees Jaar van actief ouder worden.

Ich gratuliere deshalb Herrn Mann und bitte um Zustimmung zu seinem Bericht.
Ik feliciteer de heer Mann en verzoek u zijn verslag te steunen.

Ich danke Herrn Mann für seine Unterstützung in diesem Punkt.
Ik dank de heer Mann voor zijn steun op dit punt.

Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht von Herrn Mann voll und ganz.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verslag van de heer Mann volledig.

Ich war über Herrn Manns Ausführungen erfreut.
Ik ben ingenomen met de opmerkingen van de heer Mann.

Was die Steuerfrage betrifft, so teile ich Herrn Manns Auffassung nicht.
Wat de belastingkwestie betreft, ben ik het niet eens met de opvatting van de heer Mann.

Ich habe für Herrn Manns Bericht gestimmt.
(IT) Ik heb vóór het verslag van de heer Mann gestemd.

Ebenso möchte ich Herrn Mann zu dem Ergebnis seiner Arbeiten im Rahmen des vorliegenden Berichts gratulieren.
Ook wil ik de heer Mann complimenteren met het resultaat van zijn werk in het voor ons liggend verslag.