DE HEER MANN - vertaling in Frans

• M. mann

Voorbeelden van het gebruik van De heer mann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat dat betreft herhaal ik nogmaals wat de heer Mann heeft gezegd, namelijk dat wij de stopzetting van de hulp aan Tibet niet kunnen aanvaarden,
Et pour réitérer les commentaires de M. Mann, nous ne pouvons pas accepter la suppression de l'aide apportée au Tibet,

heren, hoewel het verslag van de heer Mann enkele goede punten bevat ten aanzien van het bevorderen van gezinsvriendelijk beleid,
il est dommage que le rapport de M. Mann, qui contient par ailleurs de bonnes choses sur la promotion de politiques en faveur des familles,

Om te beginnen dank ik de beide rapporteurs, de heren Mann en Cashman, voor hun uitstekende verslagen.
Je commencerai par remercier les deux rapporteurs, Messieurs Mann et Cashman, pour leurs textes tout à fait remarquables.

Ik stem voor het verslag van de heer Mann.
Je soutiens le rapport de M. Mann.

Ik dank de heer Mann voor zijn steun op dit punt.
Je remercie M. Mann de son soutien à cet égard.

( IT) Ik heb vóór het verslag van de heer Mann gestemd.
J'ai voté pour le rapport de M. Mann.

SK Ik wil mijn collega de heer Mann graag bedanken voor zijn verslag.
SK Je voudrais remercier mon collègue, M. Mann, pour son rapport.

dat heeft de heer Mann vandaag al gezegd.
comme mon collègue Mann l'a déjà évoqué aujourd'hui.

ben ik het niet eens met de opvatting van de heer Mann.
je ne partage pas l'avis de M. Mann.

ik zou de rapporteur, de heer Mann, willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
je voudrais féliciter le rapporteur, M. Mann, pour son excellent rapport.

Ik zou nogmaals willen beamen wat de heer Duff en de heer Mann hebben gezegd.
Je voudrais encore insister sur ce que mon collègue Duff et mon collègue Mann ont évoqué.

Dat leert mij dat het belastingvraagstuk iets ingewikkelder is dan blijkt uit het door de heer Mann ingediende amendement.
Je suis d'avis que la question fiscale est beaucoup plus compliquée qu'il n'y paraît dans l'amendement déposé par M. Mann.

Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Mann voor het feit dat we weer eens op dezelfde lijn zitten.
Madame la Présidente, je remercie mon ami M. Mann d'avoir montré qu'une fois encore nous faisons marche arrière.

de werkloosheid van vrouwen. De rapporteur van de Vrouwencommissie, de heer Mann, sprak daar vooral over.
auquel a fait allusion M. Mann, rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Verslag(A4 0475/98) van de heer Mann, namens de Commissie werkgelegenheid
Rapport(A4-0475/98) de M. T. Mann, au nom de la commission de l'emploi

( DE) Het verslag van de heer Mann maakt duidelijk dat er problemen bestaan waarvan we ons sterker bewust moeten worden.
Le rapport du M. Mann met clairement en évidence les problèmes auxquels nous devons prêter davantage attention.

mijnheer Mann, dames en heren, de laatste opmerking van de heer Mann heb ik echt niet begrepen.
Monsieur Mann, chers collègues, je n'ai vraiment pas compris votre dernière remarque, Monsieur Mann.

Dus daarom vraag ik de heer Mann om aan te geven waar in dit verslag staat
Dès lors, Monsieur Mann, pourriez-vous préciser dans quelle partie du rapport il est dit

De aanpassing aan de behoeften van de werkenden aan het einde van hun loopbaan wordt bovendien hoofdzakelijk gerealiseerd door middel van vervroegd pensioenregelingen, die de heer Mann desalniettemin simpelweg wil ontmantelen.
De plus, l'aménagement aux besoins des travailleurs en fin de carrière se fait essentiellement par les systèmes de préretraite, que M. Mann souhaitait purement et simplement démanteler.

Ik ben het volledig eens met de heer Mann dat we vandaag, zeven maanden voor het begin van de Olympische Spelen,
Je suis d'accord avec M. Mann pour dire que, sept mois avant l'ouverture des Jeux,