TREMBLAIENT - vertaling in Nederlands

• trilden
• beefden
• schudde

Voorbeelden van het gebruik van Tremblaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant, j'agitais la queue et les vents tremblaient.
Nu zwaaide ik met mijn staart en de winden sidderden.

J'avais des frissons tellement forts que mes jambes tremblaient.
De rillingen werden zo sterk, dat mijn benen klapperden.

Chaque fois qu'on était dans la même pièce, mes jambes tremblaient.
Altijd als wij bij elkaar in de zelfde ruimte zijn, knikken mijn knieen.

Quand il me l'a donnée, ses mains tremblaient légèrement, et quand j'ai levé les yeux vers lui, il pleurait.
Ik herinner me dat zijn handen trilden toen hij 'm aan mij gaf. Ik keek naar boven… en zag tranen in zijn ogen.

Ce serait plausible si ses lèvres tremblaient pas et si elle se bouffait pas les ongles. Et ce sac!
Nou, dat verklaart het misschien… als haar lippen niet trilden… en 'r nagels niet afgebeten waren!

mes jambes et mes bras tremblaient sous la puissance divine.
mijn benen en armen beefden vanwege Goddelijke kracht.

la morve coulèrent comme leurs corps tremblaient.
snot stroomde uit als hun lichaam beefde.

Ma bouche était tellement sèche-- probablement pas autant que maintenant-- mais elle était tellement sèche. Mes jambes tremblaient.
Ik had zo'n droge strot-- waarschijnlijk niet zo erg als nu-- maar ik had zo'n droge strot… en mijn benen trilden.

Bond boit comme d'habitude ses martinis tremblaient mais ne bougeaient pas dans Die Another Day.
Bond-drankjes zoals gewoonlijk schudde zijn Martinis, maar bewoog niet in Die Another Day.

Alors qu'il montait, ses jambes tremblaient, mais il n'a pas abandonné.
Hij trilde op zijn benen tijdens het klimmen, maar hij gaf niet op.

J'ai remarqué que tes mains tremblaient, genre échelle de Richter.
Weet je, Mike, het viel me op dat je hand trilt als op de schaal van Richter.

En attendant, j'apportais une bière à mon père… et j'étais tellement nerveux que mes mains en tremblaient… je l'échappais et il disait.
Ondertussen zou ik mijn vader een bier brengen… en ik was zo zenuwachtig dat mijn handen trilden… en het de helft van de tijd liet vallen, en dan zou hij zeggen.

Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël s'assemblèrent vers moi à cause de l'infidélité des exilés,
Toen verzamelden zich tot mij allen, die voor de woorden van den God Israels beefden, om de overtreding der weggevoerden;

en raison des amis tremblaient, choqués et ne pouvaient pas croire le prophète Mahomet,
maar door de vrienden schudde, geschokt en kon niet geloven dat de profeet Mohammed,

de corde qu'ils étaient, tremblaient devant lui comme des écoliers devant leur maître,
scholieren voor den meester, bevend en het minste bevel gehoorzamend; gereed in den dood te ijlen,

Je tremble pour l'âme qui demain quittera votre corps.
Ik huiver voor de ziel die morgen je lichaam zal verlaten.

Je tremble, mais je vous arrêterai quand même.
Ik tril in mijn laarsen, maar ik neem u toch mee.

Pourquoi mes mains ne tremblent pas?
Waarom beven mijn handen niet?

J'en tremble.
Ik tril in mijn schoenen.

La forêt tremble au trépas de l'humble mouche des fruits.
Het bos beeft met het overlijden van de nederige fruitvlieg.