TRILDE - vertaling in Frans

• tremblait
• vibré
• tremblais
• trembla

Voorbeelden van het gebruik van Trilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar Alises hand trilde toen ze de cake aansneed,
La main d'Alise tremblotait quand elle a coupé le gâteau,

Z'n hele lijfje trilde, alsof hij het vreselijk vond om geboren te worden.
Il tremblait de tout son corps. Comme s'il était pas content d'être né.

Je beweegt als een trein in de ochtendnevel ik trilde als een brug in de regen in de jungle van je starende blik ik ben verdwaald geen spoor dat opflakkert.
Tu es comme le train à l'aube embrumée J'ai tremblé comme un pont secoué Dans l'immense forêt de tes yeux.

Ik trilde als een brug in de regen in de jungle van je starende blik ik ben verdwaald geen spoor dat opflakkert.
J'ai tremblé comme un pont secoué Dans l'immense forêt de tes yeux Mon chemin s'est perdu peu à peu.

Je telefoon trilde, dus keek ik even. Dat is toch de Pouncer app?
Je ne fouinais pas mais ton téléphone a vibré, j'ai vérifié et c'était ton appli Pouncer?

Je beweegt als de trein in de ochtendnevel ik trilde als een brug in de regen.
Tu es comme le train à l'aube embrumée.""J'ai tremblé comme un pont secoué.

School meals have kreeg een slechte trilde, moet het minder goed te zijn volgens sommige studenten.
La nourriture école a une mauvaise saccadé, pour qu'il soit moins bon avec certains élèves.

Aan zijn vriend René-Antoine Ferchault de Réaumur schreef hij:"Plotseling begon mijn rechterhand heftig te schudden en heel mijn lichaam trilde als bij liefde op het eerste gezicht.
A son ami René-Antoine Ferchault de Réaumur il a écrit en 1746:« Tout d'un coup ma main droite a commencé à trembler violemment et tout mon corps tremblait comme lors du coup de foudre, de la première rencontre.».

En elektrische, machines voor de bloquetas trilde en verdicht lagen en het type van Rosacometa,
Vibrant flexible station de gaz et machines électriques pour bloquetas vibré et compacté et le gars pose Rosacometa,

plaats van dit licht, toen ik merkte dat ze trilde, ik raakte haar been,
j'ai remarqué qu'elle tremblait, j'ai touché sa jambe,

Het papier trilde in zijn hand; het signalement op het paspoort was volkomen hetzelfde als dat, hetwelk hij van den directeur van politie uit de hoofdstad ontvangen had?
La feuille trembla dans sa main. Le signalement libellé sur le passe-port était identique à celui qu'il avait reçu du directeur de la police métropolitaine." ce passe-port n'est pas le vôtre?

De grond trilde opnieuw, en weer hoorden we een vreselijk lawaai en voor we het wisten stortte de tweede toren in.”[15].
Le sol s'est remis à trembler, et nous avons entendu à nouveau un énorme bruit, et ensuite nous avons vu la deuxième tour s'effondrer.»[15].

hij was zeer onregelmatig en de kwik trilde grillig.
sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

eenige oogenblikken later braakten de beide schoorsteenen van het fregat wolken zwarten rook uit, en het dek trilde onder de heftige beweging der machine.
Quelques instants après, les deux cheminées de la frégate vomissaient des torrents de fumée noire, et le pont frémissait sous le tremblotement des chaudières.

De koning trilde van blijdschap en de kardinaal van toorn;
Le roi tressaillit de joie et le cardinal de colère;

machines voor de bloquetas trilde en verdicht lagen en het type van Rosacometa,
machines électriques pour bloquetas vibré et compacté et le gars pose Rosacometa,

Zacht trillende bewegingen.
Vibration douce, ou flottement.

Als de handen trillen bij de geringste opwinding- dit is een hysterische tremor.
Si les mains tremblent à la moindre excitation- c'est un tremblement hystérique.

Indien ze trillen, dan heeft hij waarschijnlijk een zeeeer goede hand.
Si elles tremblent, il a probablement une très bonne main.

Kan trillen als een aandeel wordt gevonden.
Peut vibre lorsque une action est trouvé.