TROUBLANTE - vertaling in Nederlands

• verontrustend
• verwarrend
• storend
• verontrustende

Voorbeelden van het gebruik van Troublante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

infection à levures est une maladie très embarrassante et extrêmement troublante, qui peut être extrêmement difficile à éradiquer.
Candidiasis, is infectie een zeer pijnlijk en zeer verontrustende ziekte die kan worden zeer taai om uit te roeien.

Tu es troublante c'est sûr,
Jij bent zeker een probleemmaker ja, want je bent hot,

Francine, je suis désolé, mais c'est la chose… la plus folle et la plus troublante que je n'ai jamais entendue de ma vie.
Francine, Het spijt me, maar dat is het gekste, Meest vreselijke dat ik ooit gehoord heb.

l'utilisation responsable des Tren E est troublante importante.
verantwoord gebruik van Tren E demandingly belangrijk is.

même particulièrement coûteux, peut suffire à sauver de nombreuses vies est extrêmement troublante.
zelfs helemaal niet duur hoeven te zijn, kunnen volstaan om vele levens te redden, bijzonder verontrustend.

même s'il est vrai d'une psychologiquement troublante.
ze niet lijden aan een levensbedreigende ziekte, hoewel weliswaar vanuit een psychologisch storend is.

Et vous savez, la chose troublante est que il est beaucoup plus facile de faire du mal que de se défendre
En weet je, het verontrustende is dat het veel makkelijker is om iets slechts te doen dan om je te verdedigen tegen alle mogelijke slechtheid,

je suis parvenu à une conclusion très troublante. Je ne connais pas la nature exacte du sort d'enfermement,-
tegen het lijf en ik kwam tot een zeer verontrustende conclusie, alhoewel ik niet zeker ben van de exacte oorsprong van de expansiebeperkende spreuk,

à sa propre vision, austère et troublante, d'une fraternité islamique totalitaire,
vervolgens onderwerpen aan de eigen strenge en verontrustende visie van een totalitair islamitisch broederschap,

ou anormale, troublante, annihilant la vie.
of abnormalen, storenden, levensverdelgenden invloed op zijn omgeving uitoefent.

la hausse des prix de l'énergie est très troublante pour ceux qui connaissent les données
stijgende energieprijzen is zeer zorgelijk voor iedereen die op de hoogte is van de data

Vous avez peu d'influence sur ce qui se passe, mais vous pouvez contribuer à rendre cette expérience moins traumatisante ou troublante en restant concentrés en vous, sur votre propre Lumière.
Jullie hebben weinig invloed op wat er gebeurt, maar jullie helpen de ervaring minder ongemakkelijk of traumatisch te maken door gecentreerd te blijven in je eigen Licht.

je suis entièrement purifié de toute pensée troublante et de tout désir éphémère qui pourraient perturber la sérénité intérieure qui me permet de savoir Qui Je Suis,
ben Ik compleet gereinigd van elke verontruste gedachte en voorbijgaande wens die de stilte in mijn bewustzijn kan verstoren die mij laat weten Wie Ik Ben,

il est bon de passer brièvement en revue le compte rendu de leur troublante expérience nationale.
poogden te herschrijven en te bewerken, moeten wij een kort overzicht geven van hun verwarrende ervaring als natie.

Cette fourchette temporelle est d'autant plus troublante au regard de plusieurs articles parus cette semaine dans la presse française autour de renseignements occidentaux, qui révéleraient la construction à Shiraz d'installations susceptibles de servir au retraitement du plutonium en vue de la création des matières fissiles indispensables à l'arme atomique.
Deze maas in de overeenkomst is nog zorgwekkender in het licht van berichten in de Franse pers deze week die Westerse inlichtingen over de constructie van faciliteiten in Shiraz betreffen die misschien gebruikt kunnen worden om plutonium te splitsen om zo het splijtbare materiaal te maken dat nodig is voor atoomwapens.

Je viens d'entendre des nouvelles troublantes, colonel.
Ik hoor net verontrustend nieuws, kolonel.

Mais troublant, donc c'était bien.
Maar verwarrend, dus het was goed.

Un coup d'oeil à votre passé est très troublant.
Een blik op uw verleden is zeer verontrustend.

C'est troublant, un vieux jeune homme amoureux.
Het is verwarrend, een oude jonge man die verliefd is.

C'était troublant.
Het was verontrustend.