UN FORUM - vertaling in Nederlands

• een forum
• een groep
• een nieuwsgroep
• een chatroom
• een discussieforum
• een prikbord
• een forums
• een internetforum
• een forumbijeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Un forum in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment puis-je m'abonner à un forum spécifique?
Hoe abonneer ik me op specifieke forums of topics?

Comment puis-je m'abonner à un forum spécifique?
Hoe kan ik een bladwijzer of abonnement instellen op specifieke forums?

Cette liste est gérée comme un forum: vous pouvez supprimer des messages,
Deze lijst wordt beheerd zoals een groep: u kan berichten verwijderen,

En-tête Message-ID: chaque message envoyé sur un forum doit comporter un identifiant unique.
Header Bericht-ID: ieder, naar een groep verzonden bericht, dient een uniek ID te hebben.

Si vous saisissez Répondre à l'auteur ici, au lieu d'un forum, les réponses vont directement à l'auteur
Als u hier poster in plaats van een nieuwsgroep invult, zullen de antwoorden rechtstreeks naar de auteur gaan,

Vous y trouverez des informations locales, des idées sorties, des services pratiques ainsi qu'un forum de discussion et un service de petites annonces gratuites….
In feite allerhande praktische informatie inclusief een discussieforum en de mogelijkheid tot het kosteloos plaatsen van kleine advertenties.

Les flèches haut et bas permettent de déplacer respectivement un serveur(ou un forum) vers le haut ou vers le bas de la liste.
De pijltjes naar boven en naar onder laten u toe een server of een groep naar omhoog of naar omlaag te verplaatsen.

vous aurez un message d'erreur chaque fois que vous sélectionnerez un forum.
niet automatisch inbelt, zult u een foutmelding krijgen zodra u een nieuwsgroep selecteert.

Ru, un forum russe pour les amateurs de comédies musicales,
Ru, een Russisch internetforum voor liefhebbers van musicals, hebben

Nouveau message: affiche la fenêtre vous permettant de composer un nouveau message dans un forum.
Nieuw bericht: toont een venster dat u toelaat om een nieuw bericht te schrijven naar een groep.

En 2009, Karim Al-Bukheiri, fondateur d'un forum web a été arrêté,
In 2009 werd de beheerder van een internetforum, Karim Al-Bukheiri, gearresteerd, gemarteld

Répondre au message: ce menu permet de répondre à un message sur un forum(ou par mail).
Bericht beantwoorden: via dit menu kan u een bericht beantwoorden naar een groep(of per mail).

C'est un forum où les Européens se rencontrent pour discuter des questions importantes du futur.
Dit is het forum waarom de Europeanen elkaar kunnen treffen om te discussiëren over belangrijke vraagstukken.

D'où la demande qu'adresse le Parlement au Conseil: une convention et pas seulement un forum.
Vandaar dat het Parlement geen genoegen neemt met een forum, maar van de Raad een conventie eist.

Nous pensons que le Conseil ECOFIN est un forum excellent et suffisant pour la coopération qu'elle nécessite.
Wij vinden dat ECOFIN als forum voor de noodzakelijke samenwerking uitstekend werkt en volstaat.

Voici quelque temps, le Maroc avait posé les premiers jalons pour créer un forum centralisé de la société civile,
Enige tijd geleden werden de eerste stappen gezet naar de oprichting van een centraal forum van maatschappelijke organisaties,

Créer un forum d'échanges de vues sur des questions macroéconomiques d'intérêt commun;
Een platform op te richten voor het uitwisselen van standpunten over macro-economische aangelegenheden van gezamenlijk belang;

C'est un forum composé de membres indépendants, présidé par la fondation FIA19
Het forum bestaat uit onafhankelijke leden onder voorzitterschap van de stichting FIA19

C'était posté sur un forum pour fans de Thinman, mais l'adresse ip est bloquée?
Het werd eerst gepost op een Thinman fanforum… maar het IP-adres was geblokkeerd.- Wacht, dit ding heeft fans?

Nous voudrions inviter les opposants à la Constitution à mettre en place un forum commun afin d'organiser la résistance.
Wij willen de tegenstanders van de Grondwet uitnodigen samen met ons een forum op te zetten om het verzet te organiseren.