UN MANQUE DE - vertaling in Nederlands

• een gebrek aan
• een tekort aan
• ontbreken van
• een gemis van
• van weinig

Voorbeelden van het gebruik van Un manque de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La seule chose qu'ils semblent avoir en commun, c'est un manque de quelque chose et ce quelque chose est… de stress!
Het enige wat ze lijken te gemeen hebben is een gebrek aan iets, en dat iets is… stress!

donc un manque de résultats dans un état physique endommagé.
ook dikte, zodat het ontbreken van deze tot een verzwakte lichamelijke toestand.

Là ou un manque de graisse a provoqué une réduction de volume,
Waar een tekort aan vetweefsel een volumevermindering veroorzaakt heeft,

le mouvement continuel, et un manque de comportement rationnel.
constante beweging, en een gebrek aan rationeel gedrag.

les problèmes auxquels nous sommes confrontés soient dus à un manque de stratégie.
de problemen waar we mee worden geconfronteerd, te wijten zijn aan het ontbreken van een strategie.

Avec un manque de nutriments, le corps les dirigera seulement là où ils sont vitaux,
Met een tekort aan voedingsstoffen, zal het lichaam ze alleen naar waar ze van vitaal belang zijn,

Gestes et les expressions faciales ne sont pas bien accueillies parce qu'elles sont interprétées comme un manque de contrôle ou d'un manque de calme.
Gezichtsuitdrukkingen en gebaren zijn niet goed ontvangen omdat ze worden geïnterpreteerd als een gebrek aan controle of een gebrek aan kalmte.

L'anémie et le jeûne entraînent un manque de vitamine B12
Bloedarmoede en vasten veroorzaken een tekort aan vitamine B12

Les deux plus grandes erreurs de marque de petites entreprises font est un incohérence dans la conception et b un manque de clarté.
De twee grootste branding fouten kleine bedrijven maken, is een inconsistentie in ontwerp en b een gebrek aan duidelijkheid.

Avec un manque de cette vitamine est une violation du système nerveux,
Met een tekort aan deze vitamine is een schending van het zenuwstelsel,

Parmi les raisons pour lesquelles la plante peutétirer vers le ciel- un manque de lumière et la plantation trop épaisse.
Een van de redenen waarom de plantrekken hemelwaarts- een gebrek aan licht en te dik planten.

leurs activités se trouveront limitées par un manque de moyens financiers.
hun activiteiten worden beperkt door een tekort aan financiële middelen.

En Communauté française, l'inscription d'un élève dans un établissement d'enseignement officiel ne peut être refusée que pour un manque de locaux.
In de Franse Gemeenschap kan de inschrijving van een leerling door een officiële onderwijsinrichting alleen worden geweigerd wegens een gebrek aan beschikbare lokalen.

mais simplement un manque de« conscience divine».
resultaat is van zonde, maar simpelweg een tekort aan"gods-bewustzijn".

Accueil/ Comme un aperçu de l'exactitude fonctionnelle de HLB, ou démontrer un manque de HLB dans la sclérose?
Huis/ Als een inzicht in de functionele juistheid van HLB of vertonen een tekort aan HLB in meervoudige?

le ronflement ou un manque de mélatonine.
snurken of een tekort aan melatonine.

alors il ya un manque de vitamine A dans l'organisme.
dan is er een tekort aan vitamine A in het lichaam.

les dentistes constatent, tout d'abord, un manque de calcium dans le corps.
tandartsen zien in de eerste plaats een tekort aan calcium in het lichaam.

des cadres constatent un manque de collaboration entre les services de marketing et informatique.
van de bestuurders ziet een tekort aan samenwerking tussen marketing en IT;

La cause principale des problèmes musculaires est un excès de céréales(surtout l'avoine et le froment) et un manque de cellulose brute.
De hoofdoorzaak van spierproblemen is het overaanbod aan granen(vooral haver en tarwe) en een tekort aan ruwe celstof.