UNE COUCHE - vertaling in Nederlands

• een laag
• een luier
• een coating
• een deklaag
• een beveiligingslaag
• een likje
• een bovenlaag
• een laagje
• n luier
• de stratum
• buitenlaag
• laagje

Voorbeelden van het gebruik van Une couche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une serviette douce, une couche, des vêtements propres….
Een zachte handdoek, luier kleertjes….

Il y avait ainsi une couche entière de l'activité de compositeur.
Zo scheen ongedeeld stratum kompozitorskoi activiteit.

Le bébé barboteuse est très pratique pour changer une couche.
De baby romper is erg handig voor het verschonen van een luier.

En caoutchouc naturel recouvert d'une couche de lin.
Samengesteld uit natuurrubber met een linnen toplaag.

Q1: Pourquoi est-ce que ça fait du bien de porter une couche?
Vraag 1: Waarom voelt het goed om een luier te dragen?

Les sous-couches ou coussin d'allaitement appelé n'est pas une couche.
De onderleggers of zogenoemde voedingskussen is geen luier.

Comment changer une couche de bébé?
Hoe een baby luier veranderen?

Je parie qu'il y reste même une couche.
Hier liggen vast nog luiers.

Tu aurais une couche?
Hebben we nog luiers?

Cette indication est cachée sous une couche opaque à gratter.
De vermelding in kwestie zit verborgen onder een af te krassen ondoorzichtige deklaag.

Et s'ils masquaient l'or avec une couche de bronze?
Misschien was het goud bedekt met enkele lagen van brons?

La faim, une couche complète, le besoin d'intimité
Honger, een volledige luier, de behoefte aan intimiteit

Il est également enduit d'une couche épaisse de polypropylène qui le protège.
Deze is ook deels bedekt met een dikke coating van polypropyleen en beter bestand tegen krassen.

Q2: Quelle quantité de SAP ajoutez-vous dans une couche pour atteindre une capacité d'absorption de 8 000 ml?
Vraag 2: Hoeveel SAP voegt u in een luier toe om een absorptievermogen van 8000 ml te bereiken?

Le fait de rester dans une couche mouillée peut être mauvais pour votre peau
In een natte luier blijven kan slecht zijn voor je huid, en ik stel voor

lui confèrent un aspect brillant ou constituent une couche protectrice;
dit een glanzend uiterlijk geven of een beschermende deklaag vormen;

Beaucoup de fruits secs contiennent une couche de sirop de sucre.
Vele droge vruchten bevatten een coating van suikerstroop.

Nous vous recommandons d'ajouter une couche supplémentaire' tampon de choc' sous l'herbe.
Wij raden u een extra beveiligingslaag toevoegen' shock pad' onder het gras.

de laisser votre bébé dans une couche, pendant l'allaitement.
laat uw baby in een luier, terwijl de verpleging.

Les changements de température peuvent aussi causer de l'humidité de se former sur la surface du chocolat, ce qui peut laisser une couche blanche de cristaux de sucre que ce l'humidité s'évapore.
Temperatuurverschillen kunnen ook vocht vormen aan het oppervlak van de chocolade, die een witte deklaag suikerkristallen laten dit vocht verdampt.