UNE GOUTTE - vertaling in Nederlands

• een druppel
• een druppeltje
• een daling
• een slokje
• een drop
• een drupje
• een scheutje
• jicht
• een slok
• droppel

Voorbeelden van het gebruik van Une goutte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pas une goutte d'eau dans le ruisseau.
Gebruik geen zeep in een rivier.

Vous pouvez ensuite appliquer une goutte à l'œil affecté.
U kunt dan van toepassing een druppel aan het getroffen oog.

Une goutte est donnée pour chaque année de vie.
Één druppel wordt gegeven voor elk levensjaar.

Retirer la cuvette de une goutte de médicaments et l'agiter dans le sac.
Verwijder de flacon uit één druppel medicatie en schudden in de zak.

Ils ont besoin de creuser une goutte dans chaque narine trois fois par jour.
Ze nodig hebben om één druppel driemaal daags graven in elk neusgat.

Tu aimes une goutte de café sur ton sucre?
Wat, wil je een beetje koffie bij je suiker,?

Vivant sous une goutte de pluie plutôt que sous le déluge.
Overleven op druppels in plaats van een overstroming.

Pas une goutte de sang ni de trace de lutte.
Geen druppeltje bloed, geen sporen van een gevecht.

Encore une goutte?
Nog een beetje?

Même pas une goutte?
Geen druppeltje?

Une goutte d'eau.
Een beetje water.

Une tribu, une fois, en a cherché pendant deux lunes sans en trouver une goutte.
Een stam zocht bijna twee manen zonder 'n druppel te vinden.

Pas une goutte.
Geen druppeltje.

Plus d'eau. Pas même une goutte.
Er is geen water meer, geen druppel.

Juste un peu, une goutte.
Alleen… alleen proeven, een drupel.

Tout un pot de colle et pas une goutte d'amour.
Een heleboel lijm, maar geen greintje liefde.

J'avais dit une goutte, deux max, et toi, t'as tout pris?
Ik zei dat je maximaal twee druppels mocht nemen?

Je le jure plus une goutte!
Ik zweer het. Ik drink geen druppel meer!

Il ne doit pas tomber une goutte.
Laat geen druppels vallen.

Un baril de rhum sans une goutte d'eau dedans.
Een vat rum zonder één druppel water erin.