GREINTJE - vertaling in Frans

• once
• moindre
• peu

Voorbeelden van het gebruik van Greintje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geloof je dat ik een greintje fatsoen heb?
Croyez-vous qu'il me reste un peu de noblesse?

De man heeft geen greintje eer!
Ce type n'a aucun sens de l'honneur!

Gargamel en Greintje hebben vaak ruzie
Graslin et Crucy entretiennent d'assez mauvais rapports

Als ik een idee, een greintje twijfel in de mensen kan zaaien, zal het groeien tot het hun vertrouwen in elkaar en de helden verslind.
Si je peux implanter une idée, une once de doute chez les gens… cette idée grandira jusqu'à dévorer leur foi en chacun et en ces héros.

Als je nog een greintje fatsoen in je hebt… zeg dan
S'il te reste une once de décence, dis-lui simplement

Ze hebben geen greintje respect voor wie van jullie dan ook,
Ils n'ont pas le moindre respect pour aucun d'entre vous,

Als je nog een greintje loyaliteit in je hebt, zeg je me wat je gevonden hebt.
S'il vous reste un peu de loyauté, dites-moi ce que vous avez trouvé.

Er zit geen greintje engel meer in jou, of wel?
Il n'y a pas une once d'ange en toi, n'est-ce pas?

ze verbonden zijn maar geen greintje bewijs.
c'était relié. Mais pas la moindre preuve de quoi que ce soit.

Als je een greintje medelijden hebt,
Si tu as un peu de pitié dans ton coeur,

werden in een vlaag van opwinding, zodat elk laatste greintje energie werk gebruikt in zowel Londen als Rome.
de sorte que chaque dernière once d'énergie a été utilisée à Londres aussi bien qu'à Rome.

Tony erachter komt dat hij een greintje koninklijk bloed heeft in z'n aders,
Tony découvre qu'il a une goutte de sang royal dans ses veines,

Als u een greintje barmhartigheid bezit,
Si vous avez un peu de charité… apportez-moi du parchemin,

Er is een greintje waarheid in deze scenario, Wat maakt het uit?
Maintenant qu'il y a un minimum de réalité dans ce scénario, pourqui s'embêter?

Dan kun je terug te komen op het met greintje om echt zeker van zijn
Ensuite, vous pouvez revenir là-dessus avec lambeau pour être vraiment sûr

Als je een greintje twijfel over het gebruik van MSG,
Si vous avez une once de doute sur l'utilisation de MSG,

Hoe dikwijls hebben hun ogen me bekeken met een greintje hoop eindelijk te kunnen communiceren
Combien de fois leurs yeux m'ont regardé avec un brin d'espoir de pouvoir enfin communiquer

Als ik nog een greintje psychologisch inzicht heb… krijgt ze diepe spijt bij het zien van m'n vernedering.
S'il me reste une once de sens psychologique, quand elle verra mon humiliation, elle en avalera sa langue.

Ik heb geen greintje bewijs, al is dit beslist de toedracht.
Je n'ai pas l'ombre d'une preuve. Bien que les choses se soient passées ainsi.

Tot slot, je houd je handen met witte handschoenen om geen greintje huid meer open te laten.
Enfin, vous maintenez vos mains avec des gants blancs pour ne laisser aucune peau de shred plus ouvert.