UNE LUTTE - vertaling in Nederlands

• een strijd
• een gevecht
• een worsteling
• een bestrijding
• te bestrijden
• een krachtmeting

Voorbeelden van het gebruik van Une lutte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chaque seconde est une lutte pour la survie, et chaque choix est vôtre.
Elke seconde is een gevecht om te overleven, en elke keuze is aan jou.

C'est une lutte, car les forces obscures tentent de s'accrocher à leur pouvoir,
Het is een worsteling nu de Duistere Garde probeert haar macht te behouden,

Il s'est impliqué dans une lutte avec d'autres enfants
Hij raakte betrokken bij een gevecht met enkele andere kinderen

Afin de continuer à garantir une lutte efficace contre la maladie, l'AFSCA réalise des tests ADN permettant de contrôler la traçabilité de la viande bovine.
Om een doeltreffende bestrijding van de ziekte te blijven garanderen voert het FAVV DNA-tests uit om de traceerbaarheid van rundvlees te kunnen controleren.

L'objectif est de permettre une approche, une surveillance et une lutte globales face à ce type de maladies.
Het is de bedoeling dit soort ziekten globaal aan te pakken, hierop toezicht te houden en te bestrijden.

Lorsqu'elle pénètre dans le corps, une lutte s'ensuit jusqu'à ce que l'une des âmes parvienne à évincer l'autre.
Als die een lichaam binnenkomt, volgt er een worsteling totdat een van de zielen het klaar speelt om de ander te verdringen.

il y avait une lutte entre deux cousins-frères,
was er een gevecht tussen twee neef-broers, de Pāṇḍavas

Pour une lutte efficace contre les incendies de forêt, l'utilisation des moyens aériens représente certainement l'un des atouts fondamentaux.
Voor een efficiënte bestrijding van bosbranden is het gebruik van luchtvervoermiddelen ongetwijfeld een van de voornaamste troeven.

Le succès est une lutte avec les taupes en utilisant le plusverre conventionnel bouteilles vides.
Succes is een worsteling met mollen met behulp van de meestConventionele glazen lege flessen.

Après une lutte angoissante pour que Ricky Nguyen soit à la table finale… voici la vedette de rock du monde du poker sud-américain… Amadeo Valdez.
Na een bloedige krachtmeting met Ricky Nguyen om de finaleplaats… de rockster van de Zuid-Amerikaanse pokerscène, Amadeo Valadez.

Une lutte contre le terrorisme est en cours dans cette région,
Hier is een gevecht tegen het terrorisme gaande

tout naturellement^ une lutte farouche contre le gaspillage.
van het leefmilieu brengt logischerwijze een felle bestrijding van de verspilling met zich mede.

J'ai fini avec une lutte mineure en utilisant un widget texte et obtenu ce que je voulais.
Ik eindigde met een kleine worsteling met een tekst widget en kreeg wat ik wilde.

souvent inadaptées à une lutte efficace contre les fraudes transnationales.
vaak niet afgestemd op een doeltreffende bestrijding van grensoverschrijdende fraude.

Les ouvriers doivent savoir qu'il leur faudra se battre dans une lutte à mort.
De bewuste arbeiders moeten weten dat ze zullen moeten strijden en winnen in een gevecht op leven en dood.

Tu sais, s'il y a eu une lutte, c'est vraiment difficile de le dire en se basant sur ça.
Weet je, wanneer er een worsteling was is het echt moeilijk te zeggen op een plek als deze.

J'espère qu'elle fera preuve d'un même souci de mettre en oeuvre rapidement les moyens qui permettent une lutte efficace contre le crime organisé.
Ik hoop dat zij even precies zal blijken te zijn, als het gaat om snel de middelen in te voeren die een doeltreffende bestrijding van de georganiseerde misdaad mogelijk maken.

Pour certains n'est pas aussi important était le jeu d'équipe comme une lutte avec les fans de l'équipe adverse.
Voor sommigen is het niet zo belangrijk was het team spelen als een gevecht met fans van de tegenstander.

Et les lacérations sur le bras de la victime suggèrent une lutte, et Sid a trouvé des traces de carpe dans les blessures.
Rijtwonden op zijn arm suggereren een worsteling en Sid vond karperschubben in de wonden.

Belgique- Lutte contre le sida- Inscription dans la liste des pays où la législation entrave une lutte efficaceEnvoi question 17/11/2010.
Belgiė- Aidsbestrijding- Opname in de lijst van landen waar de wetgeving een doeltreffende bestrijding in de weg staatVerzending vraag 17/11/2010.