COMME LA LUTTE - vertaling in Nederlands

• zoals de strijd
• zoals de bestrijding
• zoals het aanpakken

Voorbeelden van het gebruik van Comme la lutte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

même dans un domaine comme la lutte contre le trafic, qui aurait dû rassembler les efforts en vue d'un combat commun,
op een gebied als de bestrijding van de drugshandel, waar alle inspanningen op een gemeenschappelijke aanpak gericht zouden moeten zijn,

En outre, les joueurs auront plus de possibilités de survie, comme la lutte contre les attaques de mêlée de l'avant en position debout
Bovendien, spelers zullen meer survival-mogelijkheden, zoals het tegengaan van melee aanvallen van voren tijdens het staan of hurken,

y compris les mouvements de disciplines comme la lutte, le kickboxing et le Muay Thai,
met inbegrip van bewegingen van disciplines zoals worstelen, kickboksen en Muay Thai,

Nous n'atteindrons ces objectifs qu'à condition d'agir tous ensemble dans des domaines comme la lutte contre le chômage structurel,
Deze doelstellingen kunnen uitsluitend worden bereikt als wij allemaal eendrachtig samenwerken op gebieden als het bestrijden van de structurele werkloosheid,

mais aussi comme la lutte pour l'espace et la lumière, même chez les plantes.
maar ook als strijd om ruimte en licht zelfs nog bij planten.

mettre en exergue les thèmes majeurs dont nous pensons qu'ils sont essentiels dans tous les domaines de la politique étrangère, comme la lutte contre le changement climatique, la promotion de la paix
de grote thema's aan de orde stellen of versterken die volgens ons op alle gebieden van het buitenlands beleid zinvol zijn, zoals bestrijding van klimaatverandering, bevordering van vrede in de hele wereld

les ministres auront également l'occasion d'aborder d'autres questions qui les intéressent et les préoccupent, comme la lutte contre la production, le trafic
kwesties bespreken waarvoor beide partijen belangstelling hebben en waarover ze zich zorgen maken, zoals de strijd tegen de produktie van, de handel in

À Laeken, l'Europe a enfin fait entendre sa voix de façon autoritaire sur de grands thèmes comme la lutte contre le terrorisme, et la décision d'adopter ce que l'on a appelé le premier"plan Marshall" pour la Palestine confirme
In Laken heeft Europa eindelijk een gezaghebbende stem laten horen over de grote vraagstukken van deze tijd, zoals de strijd tegen het terrorisme. Het besluit om het eerste Marshall-plan voor Palestina, zoals dat werd gedoopt, aan te nemen bevestigt

en introduisant de nouveaux objectifs, comme la lutte contre le racisme, la xénophobie
de werkingssfeer van de twee bestaande voorbereidende acties( bevordering van de grondrechten en ondersteuning van het maatschappelijk middenveld) gevoelig uit te breiden en"> nieuwe doelstellingen in te voeren zoals de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat

Toutes les autresquestions importantes aux yeux de l'Union européenne ont été abordées dans ces documents, comme la lutte, notamment par des mesures législatives,
Andere voor de EU belangrijke kwesties zijn in de documenten opgenomen, zoals de bestrijding van hedendaagse vormen vanracisme met name in de wetgeving,

Ils attendent de l'UE qu'elle apporte une valeur ajoutée sur les grands défis économiques et sociaux, comme la lutte contre le chômage et l'amélioration de la compétitivité.
Hij verwacht van de EU een doorslaggevende inbreng inzake de grote sociaal-economische uitdagingen, bijvoorbeeld bij het terugdringen van de werkloosheid of het versterken van de concurrentiepositie.

Comme la lutte contre le terrorisme et la prévention en la matière constituent l'une des principales priorités des actions intérieures de l'Union européenne,
Aangezien de preventie en bestrijding van terrorisme een van de grote prioriteiten van het intern optreden van de Europese Unie is, is deze doelstelling

qui feront partie intégrante de cette stratégie UE 2020, comme la lutte contre les stéréotypes de genre dans l'éducation
die eveneens deel zullen uitmaken van de EU-2020-strategie, zoals het bestrijden van genderstereotypen in het onderwijs,

avaient généralement fils qui présentaient moins"typiques de comportement des hommes" comme la lutte contre/«Coup monté» et jouer avec des camions.
in het algemeen had zonen die tentoongesteld minder"man-typische gedrag", zoals de bestrijding van/"ravotten" en het spelen met vrachtwagens.

Des activités comme la lutte contre le bioterrorisme sont également prévues.
Deze prioriteit betreft ook activiteiten zoals de bestrijding van bio-terrorisme.

Un peu comme la lutte. Sauf que tu peux frapper le gars.
Net worstelen, maar je mag slaan.

C'est comme la lutte contre une personne sans abri!
Het is net als de bestrijding van een dakloze!

Comme la lutte pour une cave sèche.
Als de strijd voor een droge kelder.

C'est comme la lutte indispensable de la chenille devenant papillon.
Het is als de noodzakelijke worsteling van de rups die tot vlinder wordt.

Le rapport met l'accent sur des domaines prioritaires qui devront figurer dans la stratégie, comme la lutte pour le respect des droits fondamentaux des Roms.
In het verslag wordt de nadruk gelegd op de prioritaire gebieden die deel moeten uitmaken van de strategie, zoals de strijd voor de eerbiediging van de grondrechten van de Roma.