ALS DE VADER - vertaling in Frans

• comme le père
• en tant que père

Voorbeelden van het gebruik van Als de vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar als zijn Moeder zegt, goed vergeef nu maar, of als de Vader zegt, goed vergeef nu maar, dan gehoorzaamt hij.
Mais si Sa Mère dit:«D'accord, pardonne» ou si le Père dit:«D'accord, pardonne», Il obéit.

Als de vader en moeder bezig zijn,
Si le père et la mère sont occupés,

Nu zij op deze wijze God gevonden hebben als de Vader van alle schepselen, moeten deze volkomenen te eniger tijd beginnen aan de queeste naar de boveneindige Vader..
Ayant ainsi trouvé Dieu comme Père de toutes les créatures, il faut qu'à un moment donné ces finalitaires commencent à rechercher le Père superfini.

Als de vader huilt- het belooft in werkelijkheid berouw
Si le père pleure, cela promet en réalité le repentir

Als de vader diabetes type 1 heeft, is het risico
Si le père est atteint de diabète de type 1,

Als de vader een abnormale was… dan kan hij het hebben overgedragen aan Edward.
Si le père était un anormal, il a certainement transmis ça à Edward.

Er gaat een hele maand verlof verloren als de vader zijn verantwoordelijkheid niet neemt.
Tout un mois de congé est perdu si le père ne prend pas ses responsabilités.

je kunt me accepteren als de vader die van je houdt.
tu peux m'accepter comme ton père qui t'aime.

niet Ronald Glover als de vader.
pas Ronald Glover comme père.

moeder dagelijks, en als de vader of moeder sterft, huil je.
votre mère tous les jours, et quand le père ou la mère sont morts, vous pleurez.

zegt Jan Abel in gebarentaal, als de vader vraagt hoe de week op Brunstad is geweest.
nous dit Jan Abel dans la langue des signes, lorsque son père lui demande comment s'est passée la semaine à Brunstad.

Erik wordt in een aannemelijke bron genoemd als de vader van Sverker de Oudere,
Eric est aussi mentionné dans des sources invérifiables comme le père ou le grand-père de Sverker l'Ancien,,

Dus als de vader Marzuki mahassiwa om te zeggen
Par conséquent, comme le père Marzuki mahassiwa de dire

bekend als de Vader des Vaderlands, en de plek waar
connu comme le Père de la Patrie, et l'endroit où a été composé

Als de Vader dan zegde
Comme le Père a dit alors le fils aîné"des prédicateurs(pasteurs) sur la terre aujourd'hui," Il a raison pour nous pour se réjouir pour ces mes enfants était mort et est vivant de nouveau.">

Hoewel Fey wordt gegeven krediet als de Vader van de Slot Machine,
Bien qu'Extralucide est donné le crédit comme le Père de la Machine à sous,

omdat we Kṛṣṇa als de allerhoogste vader beschouwen, en alle levende wezens,
que nous considérons Krishna comme le père suprême, et tous les êtres vivants,

aangehaald als de vader van moderne storyboards.
est cité comme le père des storyboards modernes.

vooral Westerse geschiedkundigen, beschouwen Diophantus als de vader van Algebra en nu wordt Al-Khwārizmī' soms door andere mensen beschouwd als de vader van Algebra.
surtout les historiens occidentaux considèrent Diophante comme le père de l'algèbre, et maintenant Al-Khwārizmī'est parfois considéré par d'autres comme le père de l'algèbre.

ik hem kon herinneren als de vader waarvan ik hield
que je pouvais me souvenir de lui comme mon père, un homme que j'aimais,