DE HEILIGE VADER - vertaling in Frans

• saint-père
• père céleste
• au saint père
• saint père
• st père

Voorbeelden van het gebruik van De heilige vader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat katholieken die trouw willen zijn aan de Heilige Vader, nog steeds onder atheïstische vervolging lijden.
Parce que des catholiques qui veulent être fidèles au Saint Père, subissent aujourd'hui encore la persécution athée.

ik aan de Monseigneur, hij aan de Bisschop, en zo verder tot aan de Heilige Vader.
et ainsi de suite jusqu'au Saint-Père.

in de naam van de heilige vader en de heilige geest.
au nom du saint père et du saint esprit.

gij zult begrijpen waarom ik spreek tot de Heilige Vader en de sacrista.
vous comprendrez pourquoi je parle au Saint-Père et au sacristain.

zij als kinderen van god de rijkdommen van de Heilige Vader zullen erven en stelen wat ze kunnen.
qu'ils sont les héritiers de la fortune du Saint Père. Ils voleront tout ce qu'ils pourront.

ik wil in het Europees Parlement een huldebetoon brengen aan de heilige vader Johannes Paulus II.
je voudrais rendre hommage devant cette Assemblée au Saint-Père Jean-Paul II.

waar je thuishoort, vice-kanselier van de Heilige Vader.
Vice Chancelier du Saint Père.

Door hun ongehoorzaamheid jegens hun superieuren en de Heilige Vader beledigen de priesters en de religieuzen Onze-Lieve-Heer zeer».
La désobéissance des prêtres et des religieux à leurs supérieurs et au Saint-Père offense beaucoup Notre-Seigneur».

Het Conclaaf heeft inderdaad de Heilige Vader gekozen die, zich bewust van deze grote verantwoordelijkheid. de behoefte voelt om zich in gebed terug te trekken.
Le Saint Père élu par le conclave… ayant conscience de la grande responsabilité à assumer… a senti la nécessité de se retirer dans la prière.

De Heilige Vader Johannes Paulus II drukte ons op het hart dat vrijheid altijd een uitdaging is.
Le Saint Père, Jean-Paul II, aimait à nous rappeler que la liberté est toujours un défi.

Kardinaal Merry del Val zet zich aan de zware taak die de Heilige Vader hem heeft toevertrouwd zonder de ogen te sluiten voor het lijden dat hem te wachten staat.
Le Cardinal Merry del Val, sans se dissimuler les souffrances qui l'attendent, s'attelle à la rude tâche confiée par le Saint-Père.

Onze beweging is geboren om de Heilige Vader en de Kerk te vertegenwoordigen te midden de armen.
Notre mouvement est né afin de représenter le Saint Père et l'Église au milieu des pauvres.

Door deze daad van vergeving te stellen heeft de Heilige Vader het voorbeeld gevolgd van Christus die op het kruis zijn beulen vergaf.
Par cet acte de pardon, le Saint-Père a suivi l'exemple du Christ pardonnant sur la Croix à ses bourreaux.

Door dit lijden heeft pater Henri de principes van christelijke wijsheid die de Heilige Vader Johannes Paulus II de zieken voorhoudt in praktijk kunnen brengen.
À travers ces souffrances, le Père Henri a pu pratiquer les principes de sagesse chrétienne que le Saint-Père Jean-Paul II donne aux malades.

De Heilige Vader wil de blijdschap meedelen jullie volgend jaar te ontvangen voor de 35ste Europese ontmoeting in de pelgrimage van vertrouwen op aarde.
Le Saint-Père vous dit la joie qu'il aura à vous accueillir l'an prochain pour la 35e rencontre européenne de votre pèlerinage de confiance sur la terre.

Door die keuze, heeft de Heilige Vader zijn keuze willen uitdrukken om terug te keren naar de Evangelische eenvoud in een wereld ten prooi gevallen aan de secularisatie.
Par ce choix, le Saint-Père a voulu exprimer la volonté du retour à la simplicité évangélique dans un monde en proie à la sécularisation.

Van zijn kant heeft de Heilige Vader hem legaten tegemoet gestuurd om hem de kardinaalshoed te brengen.
De son côté, le Saint-Père a envoyé à sa rencontre des légats chargés de lui apporter le chapeau de cardinal.

De Heilige Vader verscheen. En hij vroeg mij het zwaard van de kerk te zijn.
Le Saint Père est apparu et m'a demandé d'être l'épée de l'Église.

Mijn kritiek betrof niet de Heilige Vader maar zij die hem vertegenwoordigen.
Mes critiques ne visaient pas le Saint Père lui-même, mais bien ces canailles qui prétendre le représenter.

We zullen ons beraden op een rechtvaardige straf… zoals onthuld door de Heilige Vader.
Je vais réfléchir à un juste châtiment… qui me sera conseillé par le saint père.