UNE PROTESTATION - vertaling in Nederlands

• een protest

Voorbeelden van het gebruik van Une protestation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En réponse à une protestation des femmes dans le camp, le commandant du camp fit enfermer le 15 janvier 1944 soixante-dix femmes dans la cellule 115, un bunker de 9 mètres carrés sans ventilation.
Als vergelding voor een protest van de vrouwen in het kamp liet de kampcommandant op 15 januari 1944 vierenzeventig vrouwen in cel 115- een bunker van 9 vierkante meter zonder ventilatie- opsluiten.

Personnellement, j'ai fait mon choix entre la morale de la conviction et la morale de la responsabilité, entre une protestation sans portée politique
Zelf heb ik een keuze gemaakt tussen de moraal van de overtuiging en die van de verantwoordelijkheid, tussen een protest zonder politieke gevolgen

le déchirement tragique d'un peintre qui exprime une protestation énergique contre cette aberration qu'est la guerre.
de tragische verscheurdheid van een kunstenaar gedoemd tot het lot van de schilder die een krachtig protest uit tegen deze verdwazing die oorlog heet.

Même si la popularité et la taille de la voiture augmentaient chaque année, même Gardai semblait l'accepter comme une protestation légitime, mais les organisateurs ont eu le sentiment d'avoir fait valoir leur point de vue.
Hoewel de rit elk jaar in populariteit en omvang groeide, leek zelfs Gardai het als een legitiem protest te accepteren, de organisatoren voelden dat ze hun punt hadden gemaakt.

le jour de l'échéance, le deuxième dimanche de mai 1852, voyaient dans le mouvement des étoiles une protestation contre leurs traites terrestres.
de tweede zondag van de maand mei nader bracht, een protest van de beweging der hemellichamen tegen hun aardse wissels zagen.

A-t-il voulu induire en erreur le Parlement, empêcher une protestation des Parlementaires qui, dans leur immense majorité, se sont prononcés hier pour une obligation majoritaire de diffusion d'œuvres européennes?
Heeft hij het Parlement willen misleiden, protest willen voorkomen van de parlementsleden die zich gisteren voor de verplichting een meerderheid van Europese produkties uit te zenden hebben uitgesproken?

Je demande au président de déposer une protestation officielle à ce sujet, dans la mesure où la réaction initiale
Ik zou de Voorzitter willen vragen om officieel protest aan te tekenen, aangezien de eerste reactie van de presidentiële woordvoerder luidde

Monsieur le Président, il convient de considérer mon vote sur le rapport relatif à la demande d'adhésion de Chypre comme une protestation contre son manque d'objectivité,
Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag over Cyprus gestemd uit protest tegen het verslag als zodanig. Ik ben niet

a été l'un des sept professeurs à l'université de signer une protestation et les sept ont été rejetées.
een naaste medewerker van Gauss, was een van zeven professoren aan de universiteit tot een protest aanmelden en alle zeven werden afgewezen.

Coureurs essentiellement nus se sont rendus à 5 km de la vieille ville de Santa Fe avec une halte et une protestation sur les marches de la capitale de l'État du Nouveau-Mexique.
Meestal naakte ruiters reed en 3,55 mijl rond het oude centrum van Santa Fe met een stop en protest op de trappen van de hoofdstad van New Mexico.

le soutien par les instances belges à la politique de Dexia, 1100 citoyens ont envoyé une protestation à nos dirigeants politiques.
één jaar campagne tegen de steun van de Belgische overheid aan de politiek van Dexia in Israël stuurden 1100 mensen een reactie naar onze politieke leiders.

des irrégularités électorales ont provoqué une protestation générale partie du sud du pays.
onregelmatigheden bij de verkiezingen leidden tot grootschalige protesten die in het zuiden van het land waren begonnen.

dans ces pays était une protestation du public à l'encontre du dernier élargissement de l'Union européenne
de negatieve uitslagen een protest vormen van de burgers van die landen tegen de laatste uitbreiding van de Europese Unie.

(2) En cas d'avarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l'avarie
In geval van beschadiging moet de belanghebbende aan de vervoerder protest doen onmiddellijk na de ontdekking

En cas d'avarie, le destinataire doit adresser au transporteur une protestation immédiatement après la découverte de l'avarie et, au plus tard,
In geval van beschadiging moet de geadresseerde protest doen aan de vervoerder onmiddellijk na ontdekking van de beschadiging

encore moins une protestation ou la révocation d'un arrêt pris par une cour de justice qui n'est pas une institution de l'Union européenne.
zeker niet van protest of verwerping moeten formuleren met betrekking tot een beslissing van een rechtbank die niet tot de instellingen van de Europese Unie behoort.

ií est sans doute au courant- que l'ensemble des préfectures et des communes ont déjà envoyé une protestation.
zij daar al van op de hoogte is- dat reeds een protestbrief is gestuurd door alle gemeentes en prefecturen.

a déclenché une protestation furieuse de la Guilde des Éditeurs de l'Inde contre ce qu'elle a appelé une« intrusion sans garantie dans la liberté de médias».
verslag te doen van een openbare zaak van publiek belang) leidde tot een woedend protest door het redacteursgilde van India tegen wat het een ‘ongerechtvaardigde inbraak op de persvrijheid' noemde.

sur une analogie avec une action similaire au Chili en 1979 dans une protestation contre la dictature d'Augusto Pinochet
op een analogie met een soortgelijke actie gehouden in Chili in 1979 in een protest tegen de dictatuur van Augusto Pinochet

les notes relatives à un cours«Introduction à l'analyse" en particulier provoqué une protestation du personnel/ Comité des étudiants
de notities over een cursus' Inleiding tot de Analysis' in het bijzonder geleid tot een protest tegen het Statuut/ Student Comite