PROTESTEN - vertaling in Frans

• protestations
• manifestations
• protêts
• contestation
• manifs
• protestation
• manifestation
• contestations
• clameur

Voorbeelden van het gebruik van Protesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De land is in de midden van een politiek omwenteling en massief protesten, en wetgevers zijn momenteel
Le Pays est dans la milieu de une politique bouleversement et massif protestations, et législateurs sont actuellement,

In plaats van het hard onderdrukken van protesten, werd een actieve observante positie gekozen.
Au lieu d'une répression sévère des manifestations, une position d'observateur actif a été choisie.

Kameraad protesten tegen de lange mars door de stad
Camarades protestations contre la longue mars à travers la ville

voortvloeien uit het opmaken, de registratie en de bekendmaking van de protesten.
l'enregistrement et la publication des protêts.

Protesten geëscaleerd naarmate de oorlog voortgezet
Les manifestations de l'ampleur, la guerre a continué

Sinds het begin van de protesten tegen het regime van Bashar al-Assad in 2011 zijn meer
Depuis le début de la contestation contre le régime de Bachar al-Assad en 2011,

op dezelfde dag als de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten.
la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts.

Het lijkt erop dat protesten alleen nieuwswaardig zijn wanneer ze in Rusland
Il semble que les manifestations ne valent la peine d'être publiées

Ik ben meestal bij de protesten, maar ik moest gisteren werken, dus.
D'habitude, je vais aux manifs, mais je devais travailler hier, donc.

wordt aangevuld met de woorden« andere dan de protesten»;
est complété par les mots« autres que les protêts»;

Gelet op de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten, inzonderheid op artikel 18;
Vu la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts, et notamment l'article 18;

over de hele wereld heeft geleid tot de protesten voor een alternatief.
dans le monde entier a conduit à la clameur d'une alternative.

Een probleem was zeker de protesten van de faculteit leden in Chicago die wilden hun huidige voorzitter,
Un problème est certainement la protestation de la faculté à Chicago membres qui souhaitent présenter leur président,

DECEMBER 1998.- Koninklijk besluit tot vaststelling van de toegangsmodaliteiten tot de gegevens betreffende bekendgemaakte protesten van handelspapier.
DECEMBRE 1998.- Arrêté royal fixant les modalités d'accès aux données relatives aux protêts publiés d'effets de commerce.

Ondertussen heeft de wereld kennis genomen van zowel de slogan als de slachtoffers van de protesten, dankzij de burgermedia.
Entre-temps, le monde a pris connaissance à la fois des slogans et des victimes de la contestation, grâce aux médias citoyens.

De veroordeling lokte protesten van burgerrechtencomités uit en dwong de autoriteiten de aanklachten in te trekken.
Cette décision a provoqué des réactions de protestation des groupes de défense des droits humains et a poussé les autorités à abandonner les charges.

Nasry werd in Washington DC gearresteerd tijdens de protesten in 2010 tegen de oorlogen in Irak en Afghanistan.
Nasry a été arrêté à D.C pendant la manifestation contre la guerre en Iraq et Afghanistan en 2010.

Gelet op de wet van 10 juni 1997 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de protesten, laatst gewijzigd bij de wet van 8 juni 1998;
Vu la loi du 10 juin 1997 portant des dispositions diverses relatives aux protêts, modifiée en dernier lieu par la loi du 8 juin 1998;

Ten gevolge van verschillende protesten, werd Ghannouchi op 27 februari vervangen door Beji Caid Essebsi.
À la suite des différentes contestations, Ghannouchi est remplacé le 27 février remplacé par Béji Caïd Essebsi.

Ik laat Kennedy voor u aan het woord:' Diegenen die vreedzame protesten onmogelijk maken, maken gewelddadige protesten onvermijdelijk.
Je vous livre ce commentaire de Kennedy:"Ceux qui rendent impossible la protestation pacifique rendent inévitable la protestation violente.