CONTESTATIONS - vertaling in Nederlands

• betwistingen
• geschillen
• protest
• bezwaren
• betwisting
• protesten

Voorbeelden van het gebruik van Contestations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

défendre notre travail contre l'exploitation commerciale et les contestations juridiques.
verdedigen van ons werk tegen commerciële exploitatie en juridische uitdagingen.

en formant des alliances pour défendre les œuvres de fans contre les contestations juridiques.
de vorming van bondgenootschappen om fanwerken tegen juridische uitdagingen te verdedigen.

Dans ces cas, le paiement de la partie contestée de l'éventuelle indemnité doit intervenir dans les trente jours qui suivent la clôture desdites contestations;
In die gevallen moet de betaling van het betwiste deel van de eventuele vergoeding geschieden binnen dertig dagen die volgen op de sluiting van de genoemde betwistingen;

Au cas où les marchandises seraient livrées, les contestations relatives à la livraison,
Ingeval de goederen geleverd worden, moeten de betwistingen met betrekking tot de aflevering,

Les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquelles les tribunaux
De geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet die tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg behoren,

Afin d'éviter des contestations dans le cas d'un remplacement avant la fin du contrat de travail,
Teneinde betwistingen in geval van vervanging voor het einde van het arbeidscontract te vermijden,

Après onze jours de contestations des résultats du scrutin de la part d'une opposition conduite par l'ancien chef de l'État,
Na 11 dagen van protest tegen de verkiezingsuitslag van de oppositiebeweging onder het voormalige staatshoofd Levon Ter-Petrosian, probeerde de politie

Des contestations concernant la qualité des travailleurs
Van de geschillen betreffende de hoedanigheid van de werknemers

que le juge ne serait pas compétent en ce qui concerne les contestations relatives au refus d'inscription.
de rechter niet bevoegd zou zijn ten aanzien van de betwistingen inzake weigering tot inschrijving.

A cet effet, elle prend acte des résultats proclamés officiellement par les Etats membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Hiertoe neemt de Vergadering nota van de officieel door de Lid-Staten bekendgemaakte uitslagen en beslist zij over de bezwaren die eventueel kunnen worden inge bracht op grond van de bepalingen van deze akte met uitsluiting van de nationale bepalingen waarnaar deze akte verwijst.

les chambres restreintes ne statuent pas sur des contestations, mais prennent, en tant qu'organes de l'administration active, des décisions qui feront éventuellement l'objet de contestations.
de beperkte kamers geen uitspraak doen over geschillen, doch als organen van het actief bestuur de beslissingen nemen die in voorkomend geval het voorwerp zullen uitmaken van geschillen.

tous les collègues ont été autorisés à prendre leur prépension, et ce malgré des contestations symboliques de certains milieux politiques.
alle collega's mochten met rijkelijk betaald brugpensioen, ondanks symbolisch protest uit welbepaalde politieke hoeken.

les fonctionnaires(inspecteurs de population) habilités à enquêter sur place au sujet des difficultés et contestations relatives à la détermination de la résidence principale et relatives aux mesures de radiation et d'inscription d'office.
aan die gemachtigd zijn om ter plaatse onderzoek uit te voeren in verband met de moeilijkheden en betwistingen betreffende de bepaling van de hoofdverblijfplaats en betreffende de maatregelen tot ambtshalve afvoering en inschrijving.

Invite les autorités compétentes des États membres à mener rapidement à bien l'examen des contestations qui leur ont été présentées
Verzoekt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het onderzoek van de bij hen ingediende bezwaren ten spoedigste af te sluiten en het Europees Parlement in kennis

25e chambres connaissent des contestations visées à l'article 582,
de 25ste kamer kennis van de geschillen bedoeld in artikel 582,

cette conservation est nécessaire pour nous permettre de gérer les litiges et contestations.
deze bewaring nodig is voor het beheer van geschillen of betwistingen.

l'amendement déposé antérieurement à propos des armes destinées aux pays qui répondent aux contestations de la population par la répression.
de redactie van het eerder ingediend amendement over de wapens voor landen waar met repressie op het protest van de bevolking wordt gereageerd.

Toutes contestations ainsi que les cas non prévus dans le présent règlement sont tranchés souverainement par le Collège de la Commission communautaire française,
Elke betwisting alsook de gevallen die niet in dit reglement worden opgenomen, worden van overheidswege beslecht door het College van de Franse Gemeenschapscommissie,

A cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Hiertoe neemt het Europese Parlement nota van de officieel door de Lid-Staten bekendgemaakte uitslagen en beslist het over de bezwaren die eventueel kunnen worden ingebracht op grond van de bepalingen van deze akte met uitsluiting van de nationale bepalingen waarnaar deze akte verwijst.

du matériel militaire vers les pays qui répondent aux contestations de la population par la répression».
militair materieel voor de landen die met repressie op het protest van de bevolking reageren».