UNE QUESTION DE TEMPS - vertaling in Nederlands

• een kwestie van tijd
• n kwestie van tijd

Voorbeelden van het gebruik van Une question de temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce n'est qu'une question de temps avant qu'on croule sous les motions d'avant-procès dans un cas d'écoute électronique.
is het 'n kwestie van tijd… voordat we bedolven worden onder de hoorzittingen… en 'n aftapzaak procederen.

C'est une question de temps que Mason Davis me remette les clés, ce soir.
En omdat het maar 'n kwestie van tijd is voor ik de sleutels krijg. Trakteer ik vanavond.

C'est qu'une question de temps avant que Vishnoor et ses adeptes provoquent vos amis.
Het is slechts 'n kwestie van tijd voordat Vishnoors bende uw vrienden uitdaagt.

C'est qu'une question de temps avant que tu ailles sur le tapis rouge.
Het is maar 'n kwestie van tijd voor jij daar op het tapijt staat.

ce n'est plus qu'une question de temps.
is 't nog 'n kwestie van tijd.

diffuser sa plaque d'immatriculation, je savais que ça ne serait qu'une question de temps.
haar kenteken hadden vrijgegeven… was het slechts 'n kwestie van tijd.

ce n'est sans doute qu'une question de temps avant qu'ils n'arrivent ici.
is het slechts 'n kwestie van tijd voordat ze hier komen.

votre tactiques de négociation vous serves bien, par se que c'est seulement une question de temps avant que la.
Omdat het slechts een kwestie van… tijd is voordat de CIA ontdekt dat je in Zweedse hechtenis zit.

C'est une question de temps avant que Disah réalise
Kwestie van tijd voordat Disah ontdekt

Ce n'est qu'une question de temps avant que l'on trouve de l'ADN sur son corps.
Het is maar kwestie van tijd voor we jouw DNA op haar lichaam vinden.

C'est seulement une question de temps avant que Vostok comprenne comment stabiliser un Firestorm soviétique.
Het is een kwestie van tijd voordat Vostok ontdekt hoe ze de Sovjet-Firestorm moet stabiliseren.

Éric Lapierre voit dans l'architecture une question de temps et, dans ses formes, une adaptation aux besoins de l'époque concernée.
Éric Lapierre ziet architectuur als een vraag van de tijd en haar vormen als aanpassing aan de behoeften van het betreffende tijdperk.

C'est un problème Duke. Ce n'est qu'une question de temps avant que Mara ne comprenne qu'on a échangé.
Het is slechts kwestie van tijd vooraleer Mara beseft dat we gewisseld zijn.

il sait que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils réalisent qui il est.
hij dacht dat het kwestie van tijd was voor ze wisten wie hij is.

une militarisation à outrance, ce ne serait qu'une question de temps avant qu'ils ne gagnent une guerre conventionnelle.
de Chinezen besluiten te gaan voor totale militarisering, het slechts een kwestie van tijd is voor ze elke conventionele oorlog winnen.

ses lieux de transformation. Ce n'était qu'une question de temps.
het was slechts nog een kwestie van afwachten.

C'est simplement une question de temps avant que les tables tournent
Het is slechts een kwestie van tijd, voordat hier een einde aan komt…

Ensuite il y a une question de temps car nous ne sommes pas maîtres de la durée de nos rencontres(en partie à cause du temps que l'on a mis pour réunir les prisonniers).
Vervolgens is er een kwestie van tijd want wij zijn geen meesters van de tijdsduur van onze ontmoetingen(deels omwille van de tijd die nodig is om de gevangenen te verzamelen).

ans entre toi et moi, et tu as toute la vie devant toi. Ce n'est qu'une question de temps avant que tu n'en prennes aussi conscience.
jij je hele leven nog voor je hebt… en 't gewoon 'n kwestie van tijd is voor je dat ook beseft.

grâce aux piscines de nettoyage de l'automatisme- seulement une question de temps et le désir, l'avantage est maintenant une mine d'informations
gedreven om automatisme schoonmaken zwembaden- slechts een kwestie van tijd en verlangen, het voordeel is nu een schat aan informatie