VAS L' - vertaling in Nederlands

• gaat hem
• zult hem

Voorbeelden van het gebruik van Vas l' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu vas l'amener à dire
Je laat hem toegeven op de opname

Arrête, tu vas l'abîmer.
Hou op, je trekt 'm stuk.

Je… je pense que tu vas l'aimer.
Ik denk dat je haar wel mag.

Je crois que tu vas l'aimer -Merci.
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

Fais-moi confiance. Tu vas l'adorer.
Geloof me, je zult haar geweldig vinden.

Je suis sûre que tu vas l'aimer.
Ik weet zeker dat je haar zult mogen.

Nevins est un criminel, et tu vas l'utiliser pour coincer de plus gros poissons.
Nevins is een crimineel. En je gaat hem gebruiken om nog grotere slechteriken te pakken.

Il peut faire revenir tout le monde, et tu vas l'aider, ok?
Hij kan iedereen terugbrengen. En jij gaat hem helpen, oké?

Je connais une excellente thérapeute et… et tu vas l'adorer parce que… c'est elle qui se déplace.
Ik weet een goede therapeut. En je gaat haar goed vinden want… ze doet huisbezoeken.

Juste parce qu'un type t'envoie une bague ne veut pas dire que tu vas l'épouser?
Omdat een kerel je een ring stuurde, betekend niet dat je met hem zou trouwen. Wat zeg je nou?

cet immeuble n'est pas démoli, c'est toi qui vas l'être?
òf dat gebouw gaat eraan, òf jij gaat eraan. Ze gaan hem ontslaan?

Tu vas l'arrêter?
Je gaat hem arresteren?

Tu vas l'adorer.
Je zult hem leuk vinden.

C'est un vrai requin. Tu vas l'adorer.
Je gaat hem geweldig vinden.

Mais tu vas l'en convaincre.
Maar je zult hem overtuigen.

Parce que tu vas l'aider.
Jij gaat hem helpen.

Tu vas l'espionner?
Wacht… Je gaat hem bespioneren?

Tu vas l'énerver. Mais est-ce qu'il fait cela pour moi?
Je zult hem alleen maar van streek maken?

Tu vas l'accrocher chez toi.
Jij gaat hem ophangen in je eigen huis.

Tu vas l'empoisonner.
Je zult hem vergiftigen.