VERS LA PORTE - vertaling in Nederlands

• naar de deur
• naar de poort
• naar de voordeur
• naar de gate

Voorbeelden van het gebruik van Vers la porte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tu en lâches un, tourne le cul vers la porte.
Als je een scheet moet laten doe je dat richting deur.

Pointe-le vers la porte.
Richt op de deur.

Allez vers la porte.
Begin met de deur.

Oui, j'ai marché vers la porte, me demandant qui j'allais rencontrer assez excité,
Ja, ik liep naar de deur, me afvragend wie ik precies zou zijn.

Et tous deux coururent vers la porte, et ellelui déchira sa tunique par derrière.
En zij holden beiden naar de deur en zijscheurde zijn hemd van achteren

En raison de l'érosion du sable s'avançant vers la porte orientale et les tremblements de terre des 9
Vanwege het zand erosie oprukt naar de oostelijke poort en de aardbevingen van de 9e en 12e eeuw de

Nous etions sur le point d'embarquer, lorsque j'ai jete un coup d'oeil vers la porte devant nous et je l'ai vue.
In de rij voor 't vliegtuig… keek ik toevallig naar de gate aan de andere kant… en toen zag ik haar.

Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière.
En zij renden beiden naar de deur en zij scheurde zijn hemd van achteren

Il me ramena vers la porte extérieure du sanctuaire, du côté de l'orient. Mais elle était fermée.
Toen bracht de man mij terug naar de oostelijke poort in de buitenmuur, maar die was gesloten.

Tout à coup elle jeta un grand cri de joie et s'élança vers la porte, elle avait reconnu la voix de d'Artagnan.
Eensklaps slaakte zij een luiden vreugdekreet en zij ijlde naar de deur; zij had de stem van d'Artagnan herkend.

Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière.
En heiden renden naar de deur en zij scheurde zijn hemd aan de achterkant

Est-ce que tu sais pourquoi on est assis dans la voiture au lieu d'aller tout de suite vers la porte?
Weet je waarom we in de auto zitten en niet meteen naar de deur gaan?

Spolarno se dirige vers la porte, ils nous donneront le signal.
Dus zodra Spolarno naar de deur gaat, geven ze ons een teken.

se dirige immédiatement vers la porte, vraisemblablement pour aller rencontrer Clare.
gaat onmiddellijk naar de deur, vermoedelijk om te gaan ontmoeten Clare.

s'élança vers la porte.
snelde hij naar de deur.

Alors comment pouvez-vous savoir que M. Moya… n'était pas simplement penché vers la porte pour… montrer le polo à son ami?
Hoe weet u dat hij niet gewoon bij de deur stond… om z'n vriend het joggingpak te laten zien?

Soit tu pointes ce joujou vers la porte et tu appuies sur la gâchette sur celui qui rentrera
Richt die bonenschieter op de deur en schiet als er iemand binnenkomt,

Faites attention lors du retour vers la Porte, parce qu'on dit qu'il y a de méchants braqueurs dans le coin!
Kijk uit op weg naar de gate… men zegt dat er boeven rondlopen!

On retrouvera nous-mêmes notre chemin vers la porte. On ne va pas rester là à regarder un massacre.
We zoeken zelf de weg naar de Sterrenpoort wel terug, we blijven hier zeker niet zitten om een slachting te zien.

Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit,
En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd,