AANKLOPPEN - vertaling in Frans

• frapper
• porte
• s'adresser
• demander
• viennent
• toquer

Voorbeelden van het gebruik van Aankloppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Moet ik aankloppen.
Je frappe à la porte.

Bedankt voor het aankloppen.
Merci d'avoir frappé.

Voor bijstand of een schadevergoeding moet u dus bij hem aankloppen.
Vous devez donc vous adresser à lui pour une éventuelle demande d'assistance ou d'indemnisation.

Mensen moeten er niet uit medeleven gaan aankloppen.
Les gens ne doivent pas y aller par charité.

We kunnen niet zomaar aankloppen, toch?
On ne peut pas juste frapper à sa porte, non?

Bij de bijstand kan ik niet meer aankloppen.
Et je peux plus compter sur le chomedu.

Mensen uit je verleden die aankloppen.
Il y a toujours des gens du passé qui viennent sonner.

Maar ik kon niet aankloppen.
Mais j'ai pas pu frapper à la porte.

Mijn meesteres vertelde me dat u wel zou aankloppen.
Ma maîtresse m'a dit que vous alliez passer.

Het plan is erheen lopen en aankloppen, en.
Le plan c'est de monter et de frapper à la porte, et.

Ik kon natuurlijk niet zomaar aankloppen.
Pos(192,195)}Je ne peux pas juste frapper à la porte.

Je mag gerust aankloppen.
Ne vous gênez pas pour frapper à la porte.

Je bedoelt zoals aankloppen?
Comme frapper à la porte?

laat je agent aankloppen bij iedere deur in Hollywood, tot hij voor jou een rol heeft gevonden.
tu laisses ton agent frapper à toutes les portes jusqu'à te trouver un bon rôle.

Een jonge vrouw kwam op een zekere dag aankloppen aan de deur van onze pastorij in het zuiden van Tunesië.
Une jeune femme vient un jour frapper à la porte de notre presbytère dans le sud-tunisien.

Als dit allemaal voor niets was, dan moet je nooit meer bij mij aankloppen.
Si c'était pour rien, ne viens plus jamais frapper à ma porte.

Nu, kunnen ze alleen aankloppen bij hun nakomelingen om iets voor ze te ondernemen.
Or dans ce cas, ils ne peuvent que s'adresser à leurs descendants pour qu'ils fassent quelque chose pour eux.

Iemand die je nog nooit hebt ontmoet komt bij je aankloppen en vertelt je dat je dochter echt dood is.
Un inconnu frappe à ta porte et te dit que ta fille est morte.

Als ik niet snel iets doe moet ik teruggaan en bij de poort aankloppen en… vragen of ik er weer in mag.
Si je fais rien rapidement, je devrais… y retourner, frapper à la porte et dire,"laissez moi revenir.

Uiteindelijk moet de Raad echter aankloppen bij de lidstaat die hier wordt beschuldigd,
Le Conseil doit toutefois s'adresser à l'État membre incriminé en dernier ressort