AANKLOPPEN - vertaling in Duits

• klopfen
• kommen
• wenden
• Tür

Voorbeelden van het gebruik van Aankloppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Contacten leggen, op wat deuren aankloppen.
Knüpfe Kontakte, klopfe an die Türen.

Nu aankloppen.
Nun klopf.

Ik heb genoeg van beleefd aankloppen.
Ich habe lange genug höflich geklopft.

Zal ik aankloppen en vragen wat er is gebeurd?
Soll ich an die Tür klopfen und fragen, was passiert ist?

Aankloppen en voor de deur laten staan.
Klopf einfach an und lass ihn vor ihrer Tür stehen.

Ik wilde net aankloppen, maar toen deed jij al open.
Ich wollte eben an die Tür klopfen, aber du hattest schon aufgemacht.

Ik wilde niet aankloppen en zeggen.
Ich wollte nicht anklopfen und sagen.

Is niet aankloppen de gewoonte op dit eiland?
Ist es auf der Insel üblich, nicht anzuklopfen?

Ik wil niet bij jou aankloppen, maar dit is onze familiekerk.
Ich hasse es, zu dir zu kommen, aber es ist die Kirche unserer Familie.

Ik wilde aankloppen, maar je kinderen moeten me anders ontmoeten.
Ich wollte klingeln, aber so sollten deine Kinder mich nicht kennenlernen.

Als de engelen aankloppen, laat ze dan lekker binnen.
Wenn die Engel anklopfen, lasst sie herein.

En nu weet je niet bij wie je moet aankloppen.
Und jetzt weißt du nicht, zu wem du gehen sollst.

dan moet je nooit meer bij mij aankloppen.
komm mir nie wieder ins Haus!

Ik wilde toch al bij je aankloppen.
Ich wollte eh mal bei dir anklopfen.

Ik wilde net aankloppen, toen.
Ich wollte gerade anklopfen, als.

Je moet leren aankloppen.
Weißt du, du solltest lernen zu klopfen.

De volgende keer kunnen ze aankloppen.
Nächstes Mal können sie rein.

Ik hoorde je niet aankloppen.
Du hast nicht angeklopft.

Je moet echt leren aankloppen.
Sie sollten wirklich lernen, anzuklopfen.

ELEMENT-VK vervolgens met een richtlat en waterpas aankloppen.
Dann die ELEMENT-VK mit Richtlatte und Wasserwaage anklopfen.