VIE SI - vertaling in Nederlands

• leven als
• leven zo

Voorbeelden van het gebruik van Vie si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

afin de les couper de votre vie si vous pouvez ou réduire la consommation
dus knip ze uit van je leven als je kunt of te verminderen inname

Abbot, j'ai besoin de savoir, quel sens donner à la vie si je n'ai pas de libre arbitre?
Abt, ik moet weten, wat is het punt van het leven als ik geen vrije wil?

Tu n'iras pas loin dans la vie si tu demandes des os aux gens.
Zo bereik je niks in het leven, als je alleen om botten vraagt.

Tu ne feras rien de bien dans la vie si tu perds la tête devant le premier mec qui te fait les yeux doux.
Je kan niet verwachten iets groots te doen in het leven… als je al de eerste keer wankelt dat er een vent z'n oog op je laat vallen.

Ce que je me demande, c'est si on a eu une vie si différente de ceux que nous sauvons.
Waar ik niet zeker van ben… is of onze levens zo anders zijn verlopen dan de levens van degene die we redden.

remplie de haine pour le reste de votre vie si vous ne la laissez pas partir.
vervuld door haat voor de rest van je leven, als je ze niet laat gaan.

je faisais partie de ta vie Si ce que tu fais était un peu à moi.
ik deel uitmaakte van jouw leven, als wat jij deed deels van mij was.

Maintenant, je n'imagine même pas ce qu'aurait été ma vie si je n'avais pas pris ce risque.
Nu kan ik me niet voorstellen hoe m'n leven geweest was… als ik het niet gedaan had.

J'ai eu un mot… qui menace ta vie si je ne laisse pas l'affaire de Beth.
Ik kreeg een brief… ze dreigen jou te doden als ik niet zou stoppen met Beths zaak.

Un casque de moto est l'un de ces éléments essentiels, qui contribueront à sauver votre vie si vous avez un accident à bord de votre vélo.
Een motorfiets helm is een van de belangrijkste elementen die kunnen bijdragen aan het opslaan van uw leven als u een ongeval tijdens het rijden uw fiets.

Comment témoigner de l'Evangile de la Vie si nous ne l'avons pas accueilli en profondeur,
Hoe kunnen wij getuigen van het Evangelie van het leven als wij het zelf niet ten diepste in waarheid

qu'y aurait-il eu de différent dans votre vie si vous aviez vu les informations de la même manière que vous aviez vu la nourriture?
ik jullie vandaag wil meegeven, is dit: wat zou er anders gebeuren in je leven als je informatie bekeek zoals je eten bekijkt?

Un esprit endormi doit s'éveiller lorsqu'il voit sa propre perfection refléter le Seigneur de la vie si parfaitement qu'elle se fond dans ce qui est là reflété.
Een slapende denkgeest moet wel ontwa ken als hij ziet dat zijn eigen volmaaktheid de Heer van het Leven zo vol maakt weerspiegelt dat hij opgaat in wat daar weerspiegeld wordt.

les femmes commencent plus tôt dans la vie si elles veulent augmenter les chances d'avoir un bébé sans aucun traitement pour le faire.
is het belangrijk voor vrouwen om eerder in het leven als ze willen verhogen de kans op een kind zonder extra behandelingen te doen.

Que serait notre vie si Jésus n'avait pas vaincu l'enfer,
Wat was ons leven wanneer Jezus niet de hel had overweldigd,

influencé ce site et que je pense, d'enrichir votre bibliothèque et votre vie si vous ne l'avez pas encore lus.
ik denk dat zal verrijken uw bibliotheek en uw leven als u ze nog niet gelezen. Dus deze lijst is verre.

que je pense, d'enrichir votre bibliothèque et votre vie si vous ne l'avez pas encore lus.
ik denk dat zal verrijken uw bibliotheek en uw leven als u ze nog niet gelezen.

Je pourrais aimer cette personne pour le restant de ma vie si j'essaye, et je vais essayer.
denkend, ik kan van deze persoon houden, de rest van mijn leven als ik het probeer.

raisonnablement douter qu'un enfant, quel qu'il soit, puisse réussir dans la vie si on lui refuse la possibilité d'une éducation.
er van enig kind redelijkerwijs verwacht mag worden om te slagen in het leven als het de kans op onderwijs wordt ontzegd.

Une vie si courte.
Zo'n kort leven.