LEVEN ZO - vertaling in Frans

• vie si
• vie aussi
• vie tellement
• vie donc
• vie trop
• vivent ainsi

Voorbeelden van het gebruik van Leven zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat maakt het leven zo interessant.
Cela rend la vie si intéressante.

zullen jullie het leven zo bevredigend en vervullend vinden.
vous aurez une vie tellement plus satisfaisante et épanouissante.

Ik voel mezelf gelukkig en dankbaar dat ik iets gevonden heb dat mijn leven zo blij maakt!
Je me sens chanceuse et je suis vraiment reconnaissante d'avoir trouvé quelque chose qui rend ma vie si heureuse!

kalm gevraagd,"Waarom neemt u het leven zo serieus, jonge man?
calmement demandé,«Pourquoi prenez-vous la vie trop au sérieux, un jeune homme?

Ik weet zeker dat je morgen… hun leven zo ellendig maakt als die van mij.
demain tu rendras leur vie aussi misérable que tu ne rends la mienne.

Mensen leven zo en betrachten degene die het niet doen als dwaas en slecht.
Les gens vivent ainsi et regardent ceux qui ne font pas de même comme des insensés et des gens mauvais.

Dan zweer ik Dat ik je leven zo verdomd beroerd maak dat de afgelopen jaren zullen lijken op een plezier vaart.
je te rendrai la vie tellement insupportable que ces dernières années auront l'air d'une croisière à côté.

En tot iemand bereid is om te zeggen wat er hier gebeurde… zal ik jullie leven zo ongemakkelijk mogelijk maken.
Et tant que ne se sera pas dévoué un témoin, je vais rendre vos vies aussi désagréables et déplaisantes que possible.

We ontmoeten elkaar en proberen ons leven zo goed mogelijk te begrijpen.
On se rencontre, et on se bat pour comprendre nos vies aussi bien qu'on le peut.

Hij vond het leven zo uitzichtloos en wilde hen de pijn besparen.
Il a dit que la vie était sans espoir. Qu'il voulait leur épargner cette souffrance.

Waanzin blast blijven leven zo lang mogelijk in de eenpersoonskamer schieten nieuwe vijanden
La folie de souffle rester en vie aussi longtemps que possible dans l'unique salle de tir de nouveaux ennemis

Voor haar gezondheid is het heel belangrijk dat Lucy's leven zo gewoon is als het uwe en het mijne.
Pour retrouver sa santé, il est essentiel que Lucy vive aussi normalement que vous ou moi.

werken en leven zo energiezuinig mogelijk moeten maken.
travaillent et vivent aussi efficaces que possible au niveau énergétique.

omgevingen ontwerpen die mensen hun leven zo zelfstandig mogelijk laten leiden.
créer des environnements qui permettent aux personnes de vivre de manière la plus autonome possible.

te voelen van haar het leven zo is;
pour donner un sens à sa vie telle qu'elle est;

we hebben gezien geeft aan dat de vaccins niet hun leven zo veilig, puur en effectief te starten.
les vaccins ne commencent pas leur vie comme sûr, pur et efficace.

Ze worden geconfronteerd met vele avonturen die zelfs tiener mensen alleen maar kunnen leven zo gelukkig en zo nonchalant….
Ils sont confrontés à de nombreuses aventures que même les personnes adolescentes ne peut vivre que si heureux et si par hasard….

wil je echt de rest van je leven zo doorbrengen?
Tu as envie de passer le reste de ta vie ainsi?

Een slapende denkgeest moet wel ontwa ken als hij ziet dat zijn eigen volmaaktheid de Heer van het Leven zo vol maakt weerspiegelt dat hij opgaat in wat daar weerspiegeld wordt.
Un esprit endormi doit s'éveiller lorsqu'il voit sa propre perfection refléter le Seigneur de la vie si parfaitement qu'elle se fond dans ce qui est là reflété.

200 jaar bouwen ervaring, gitaar Epiphone hebben ontworpen deze ultra betaalbare akoestische leven zo makkelijk mogelijk te maken voor nieuwe spelers.
de lutherie Epiphone ont conçu ce massif ultra abordable acoustique pour rendre la vie aussi facile que possible pour les nouveaux joueurs.