LEVEN NU - vertaling in Frans

• vie maintenant
• vivons maintenant
• vivons aujourd'hui
• vivons actuellement
• vie en ce moment

Voorbeelden van het gebruik van Leven nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Genieten van het leven nu, terwijl je kunt, want het is kort
Profiter de la vie maintenant, alors que vous le pouvez,

We leven nu in een deeleconomie, met name vanwege sociale netwerken, en dit is een
Nous vivons actuellement dans une économie collaborative, en particulier avec l'omniprésence des réseaux sociaux,

Als we nooit kunnen genieten van het leven nu, het is misschien tijd dat we opnieuw onze prioriteiten.
Si nous ne sommes jamais en mesure de profiter de la vie maintenant, il est probablement temps de revoir nos priorités.

Dit is wat er aan de hand is in mijn leven nu.
Tu veux savoir pourquoi? Ok. Voilà ce qu'il se passe dans ma vie en ce moment.

Maar de man die leeft voor Christus krijgt een voorproefje van het goede leven nu, and his death only brings Him what He desires most.
Mais l'homme qui vit pour le Christ devient un avant-goût de la bonne vie maintenant, et sa mort ne lui apporte ce qu'il désire le plus.

Vind de vreugde in het leven nu, als het gebeurt, en stoppen herbeleven het verleden.
Trouver la joie dans la vie, maintenant, comme cela se produit, et arrêter de revivre le passé.

Bijna een miljoen Rohingya-vluchtelingen leven nu in kampen, vaak in zeer slechte omstandigheden.
Près d'un million de réfugiés rohingyas vivent actuellement dans les camps, souvent dans des conditions d'extrême pauvreté.

Deze bewoners leven nu onder de blote hemel, sommigen hebben bescherming gevonden in een kerk.
Ces habitants vivent désormais dans la rue, certains d'entre eux ont trouvé refuge dans une église.

Maar op een gegeven moment besef je dat je leven nu speelt.
Mais à un moment donné, on commence à réaliser que la vie, c'est maintenant.

jij moet eens verder leven nu.
tu dois accepter de vivre maintenant.

De ontwikkeling van een in velerlei opzichten duurzaam Europa is essentieel voorde kwaliteit van het leven nu en in de toekomst.
Le développement durable dans toute une série de secteurs est essentiel pour la qualité de la vie aujourd'hui et à l'avenir.

heeft het goddelijk Kind mijn hart vervuld van vreugde bij de gedachte dat mijn leven nu tenminste een beetje leek op het zijne.
le divin Enfant a rempli mon cœur de joie à la pensée que ma vie maintenant ressemblait au moins un peu à la sienne.

Wij leven nu in de situatie van het Dayton-akkoord, kind van het Vance-Owen-akkoord,
Nous vivons maintenant dans la situation créée par les accords de Dayton,

bracht duidelijkheid over de zinvolle dingen in mijn leven nu.
ça m'a éclairé sur les choses qui ont du sens dans ma vie maintenant.

Zoals hij zei, we leven nu in een wereld waarin we allemaal van elkaar afhankelijk zijn,
Comme il l'a déclaré, nous vivons actuellement dans un monde totalement interdépendant et les problèmes d'un

dag tijdens het diner, maar alles wat ik kon denken was hoe veel Ik wil meer van het leven nu dan ik toen deed.
je ne pouvais m'empêcher de penser au fait que j'attends tellement plus de la vie maintenant qu'auparavant.

We leven nu in een interne markt met vrij verkeer van personen op het grondgebied van de EU en moeten samen actie
Nous vivons désormais dans un marché intérieur qui garantit la libre circulation des personnes entre les différents territoires de l'UE

op dit cruciale moment in ons leven nu alles zo ellendig is
à ce moment crucial de nos vies, alors que tout est désespéré,

maar er leven nu mensen die de komende weken en maanden zullen worden geculled
il y a des gens en vie aujourd'hui qui vont être exterminés dans les semaines à venir et si je peux en sauver quelques-uns,

Standaardisatie is niet hetzelfde als optimaliseren, we leven nu in een tijdperk van hoge kwaliteit draagbare audio-apparaten
La normalisation est pas le même que l'optimisation; nous vivons maintenant dans une ère de périphériques audio portable de haute qualité