VOS GARDES - vertaling in Nederlands

• uw hoede
• uw bewakers
• je hoede

Voorbeelden van het gebruik van Vos gardes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Aujourd'hui, un de vos gardes a fait preuve d'une cruauté injustifiée envers un de mes collègues.
Vandaag toonde een van uw bewakers een ongerechtvaardigde wreedheid jegens mijn collega.

Vous devez être constamment sur vos gardes, car vous ne savez jamais
Jullie moeten continue op je hoede zijn, omdat je nooit weet

Mais restez sur vos gardes, car caché dans l'ombre,
Maar blijf op uw hoede omdat verborgen in de schaduw,

Un de vos gardes a poignardé Li Kung sur le chemin de l'arène!
Een van uw bewakers stak Li Kung op weg naar de arena met een mes!

Avec tant de révélations qui viennent à jour, vous devez être sur vos gardes, car il serait trop facile de porter un jugement.
Nu er zoveel onthullingen naar buiten komen moeten jullie op je hoede zijn want het is maar al te makkelijk om te oordelen.

Soyez donc toujours sur vos gardes si vous recevez de tels mails
Wees dus steeds op uw hoede als u zulke mails krijgt

mon gentilhomme, reprit l'hôte, afin que vous vous teniez sur vos gardes.
Uwe Excellentie!” hernam de kastelein,„ten einde gij op uw hoede zoudt zijn…”.

Vous n'avez que l'intention de me retarder jusqu'à ce que votre absence soit remarquée par vos gardes.
U wilt mij alleen vertragen tot uw afwezigheid wordt opgemerkt door uw bewakers.

Si la réponse aux questions ci-dessus est toujours« non», alors vous devriez rester sur vos gardes.
Indien het antwoord op de bovenstaande vragen telkens'neen' is, dient u op uw hoede te zijn.

Soyez toujours sur vos gardes à ce sujet, sinon vous tomberez dans le piège de croire ce que les contrôleurs vous disent ou un« walk-in»;
Wees hiervoor altijd op je hoede, anders trap je in de val te geloven wat wordt gezegd door de controleurs of een"walk-in";

donc soyez sur vos gardes à chaque instant.
dus wees ten alle tijd op je hoede.

Alors que vous, les personnes maléfiques changez vos gardes, car prenez garde,
Terwijl jullie boosaardige jullie wachters veranderen, want pas op IK vertel jullie MIJN vijanden,

donc restez sur vos gardes à chaque instant.
dus wees altijd op je hoede.

D'après ce papier la moitié de vos gardes sont la nuit et le week-end.
Het lijkt erop dat de helft van uw diensten 's nachts en in de weekeinden zijn.

jamais rien prendre pour acquis et de toujours garder vos gardes dans le début.
leuke manier om singles te ontmoeten, maar neem nooit iets voor lief en altijd uw hoede in het begin.

un moment minimal, minuscule, pendant que vous, vous et vos gardes, vous et votre bande de copains étiez en train de relever les équipes?
zeer kleine, zeer minimale tijdspanne waarin u en uw bewakers, of u en uw vrienden de bewakers aan het, veranderen van dienst?

Ne chancelez pas maintenant et soyez sur vos gardes face aux dernières tentatives de ceux qui s'opposent aux changements,
Twijfel nu niet en wees op je hoede voor de laatste pogingen door degenen die tegen de veranderingen zijn

devrait être considérée comme une précaution pour être toujours sur vos gardes.
met anderen bij je, zou moeten dienen als waarschuwing om altijd op je hoede te zijn.

soyez sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies,
weest op uw hoede, dat gij niet, door de dwaling der zedelozen medegesleept,

Où il était sous votre garde?
Waar hij onder uw hoede was?