AANBESTEDENDE DIENST - vertaling in Duits

• öffentlichen Auftraggeber
• öffentliche Auftraggeber
• öffentlicher Auftraggeber
• Auftrageber

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedende dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door de aanbestedende dienst vastgestelde termijn voor de ontvangst van de aanvragen om deelneming mag niet korter zijn
Beträgt die vom öffentlichen Auftraggeber festzusetzende Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme mindestens 37 Tage, gerechnet vom Tag

De door de aanbestedende dienst vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes mag niet korter zijn
Beträgt die vom öffentlichen Auftraggeber festzusetzende Frist für den Eingang der Angebote mindestens 40 Tage, gerechnet vom Tage

De door de aanbestedende dienst afgenomen producten
Bestimmen Sie die vom öffentlichen Auftraggeber beschafften Produkte

De totale geraamde waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde lager is dan de drempel.
Für jeden einzelnen öffentlichen Auftraggeber den geschätzten Gesamtwert der Aufträge unterhalb der Schwellenwerte;

Aanbestedingsstukken": alle stukken die door de aanbestedende dienst worden opgesteld
Auftragsunterlagen“ sämtliche Unterlagen, die vom öffentlichen Auftraggeber erstellt werden

De technische specificaties kunnen door de aanbestedende dienst niet nauwkeurig genoeg worden vastgesteld door verwijzing naar een norm, zoals bedoeld in punt 17.3;
Die technischen Spezifikationen können vom öffentlichen Auftraggeber nicht mit ausreichender Genauigkeit unter Verweis auf eine Norm gemäß Nummer 17.3 erstellt werden;

Deze verschuiving van de verantwoordelijkheid van de aanbestedende dienst naar het e-aanbestedingssysteem zou het gebruik van online-hulpmiddelen aantrekkelijker maken
Die Verlagerung der Verantwortlichkeit vom öffentlichen Auftraggeber auf das e-Procurement-System könnte die Nutzung von Online-Instrumenten attraktiver machen

Niet‑openbare procedures" zijn de nationale procedures waarbij alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte economische subjecten mogen inschrijven.
Nichtoffene Verfahren“ sind einzelstaatliche Verfahren, bei denen nur die vom öffentlichen Auftraggeber aufgeforderten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können.

Indien van toepassing, naam en adres van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde economische subjecten procedure van gunning via onderhandelingen.
Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom öffentlichen Auftraggeber bereits gewählten Wirtschaftsteilnehmer Verhandlungsverfahren.

In het geval van aanpassing doet de aanbestedende dienst de betrokken lidstaat een dossier toekomen met een beschrijving van het project.
Bei einer Umrüstung legt die vertragschließende Stelle dem betreffenden Mitgliedstaat eine Akte mit einer Beschreibung des Vorhabens vor.

Soort aanbestedende dienst Ministerie of andere nationale
Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral-

Een bemiddelingsprocedure waarbij door de partijen(aanbestedende dienst en het bedrijf dat zich benadeeld acht)
Ein Schlichtungsverfahren, bei dem ein Schlichter mit Zustimmung der beteiligten Parteien(der Auftraggeber und das beschwerdeführende Unternehmen)

In centraal beheerde programma's fungeert de Stichting als aanbestedende dienst namens de nationale autoriteiten.
Bei den zentral geleiteten Programmen fungiert die Stiftung im Namen der einzelstaatlichen Behörden als Auftraggeber.

In het geval van niet-openbare procedures, alle ondernemers mogen verzoeken om deel te nemen en alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte gegadigden een inschrijving mogen indienen;
Im Fall des nichtoffenen Verfahrens sich alle Wirtschaftsteilnehmer um die Teilnahme bewerben können und nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Bewerber ein Angebot abgeben können.

een gemeenschappelijke onderneming of een aanbestedende dienst die deel uitmaakt van een gemeenschappelijke onderneming.
ein gemeinsames Unternehmen oder an einen Auftraggeber vergeben werden, der an einem gemeinsamen Unternehmen beteiligt ist.

Artikel 55 inzake uitsluitende rechten voor instanties die zelf geen aanbestedende dienst zijn, is onduidelijk.
Die Bestimmung unter Artikel 55, der zufolge Einrichtungen, die kein Auftraggeber sind, ausschließliche Rechte zuerkannt werden können, ist unklar.

in het district Friesland, waarbij dezelfde aanbestedende dienst betrokken is.
einen ähnlichen Fall im Bezirk Friesland zu untersuchen, der denselben Auftraggeber betrifft.

De complexiteit moet vaststaan en dus op objectieve wijze door de aanbestedende dienst kunnen worden aangetoond.
Der komplexe Charakter des Auftrags muß vom Auftraggeber festgestellt werden und objektiv zu rechtfertigen sein.

In voorkomend geval,termijn(en) voor het contacteren van de aanbestedende dienst of aanbestedende entiteit met het oog op deelname.
Gegebenenfalls Frist(en) für die Kontaktaufnahme mit dem öffentlichen Auftraggeber bzw. der Vergabestelle im Hinblick auf eine Teilnahme.

Het amendement zou tot gevolg hebben dat ieder orgaan dat is opgericht om aankopen te centraliseren, ongeacht zijn(juridische) status, als"aanbestedende dienst" zou worden aangemerkt.
Durch diese Abänderung würde jede zum Zwecke der zentralen Beschaffung eingerichtete Stelle unabhängig von ihrem rechtlichen Status zum öffentlichen Auftraggeber.