AANBESTEDENDE DIENSTEN - vertaling in Duits

• öffentliche Auftraggeber
• Auftraggeber
• Vergabebehörden
• Beschaffungsstellen
• öffentlichen Auftraggeber
• öffentlichen Auftraggebern
• Auftraggebern
• öffentlicher Auftraggeber
• Vergabestellen

Voorbeelden van het gebruik van Aanbestedende diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 38: Gezamenlijke aanbestedingen door aanbestedende diensten van verschillende lidstaten.
Artikel 38: Gemeinsame Auftragsvergabe durch öffentliche Auftraggeber aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten.

Onderafdeling 1: Voor alle aanbestedende diensten en alle soorten opdrachten toepasselijke uitsluitingsgevallen.
Unterabschnitt 1 Auf alle Auftraggeber und alle Auftragsarten anwendbare Ausnahme bestimmungen.

Zelfs indien deze opdrachten worden gegund door instanties die niet worden beschouwd als aanbestedende diensten.
Wenn sie von Einrichtungen vergeben werden, die nicht als öffentliche Auftraggeber betrachtet werden.

Onderafdeling 2: Op alle aanbestedende diensten maar alleen op de opdrachten voor diensten toepasselijke uitsluitingsgevallen.
Unterabschnitt 2 Ausnahmebestimmungen, die auf alle Auftraggeber, jedoch nur für Dienstleistungsaufträge anwendbar sind.

Euro, voor overheidsopdrachten voor werken van alle aanbestedende diensten.
Euro bei öffentlichen Bauaufträgen unabhängig vom Auftraggeber.

Opleidingsacties voor bedrijven en aanbestedende diensten.
Bildungsmaßnahmen für Unternehmer und Auftraggeber.

Deze richtlijn geldt voor de aanbestedende diensten die.
Diese Richtlinie gilt für Auftraggeber, die.

met X genoemde aanbestedende diensten voldoen aan bovengenoemde critera.
X bezeichneten Auftraggeber erfuellen die vorgenannten Kriterien.

Hoe kunnen aanbestedende diensten beter worden beschermd tegen de macht van dominante leveranciers?
Wie könnten die öffentlichen Auftraggeber besser vor beherrschenden Lieferanten geschützt werden?

In dat geval sluiten de deelnemende aanbestedende diensten een overeenkomst tot regeling van.
In diesem Fall schließen die öffentlichen Auftraggeber eine Vereinbarung ab, in der Folgendes festgelegt wird.

Om dezelfde redenen moeten aanbestedende diensten vrij zijn om de concurrentiegerichte dialoog te gebruiken.
Aus denselben Gründen sollte es öffentlichen Auftraggebern freigestellt sein, auf den wettbewerblichen Dialog zurückzugreifen.

Artikel 86: Nationale verslaglegging en lijsten van aanbestedende diensten.
Artikel 86: Nationale Berichterstattung und Verzeichnisse der öffentlichen Auftraggeber.

De lijsten van de in de bijlagen bedoelde aanbestedende diensten moeten ook worden bijgewerkt.
Auch die Verzeichnisse der öffentlichen Auftraggeber in den Anhängen müssen aktualisiert werden.

Lijsten van aanbestedende diensten.
Verzeichnis der Auftraggeber.

Dat zou de zaken voor aanbestedende diensten aanzienlijk vereenvoudigen.
Das würde für die öffentlichen Auftraggeber eine Erleichterung bedeuten.

Dit zou de administratieve lasten voor aanbestedende diensten aanzienlijk kunnen verminderen.
Diese Möglichkeit könnte die Verwaltungslast für die öffentlichen Auftraggeber erheblich verringern.

Nationale verslaglegging en lijsten van aanbestedende diensten.
Nationale Berichterstattung und Verzeichnisse der öffentlichen Auftraggeber.

Het aantal vrijwillig bekendgemaakte aankondigingen en het aantal aanbestedende diensten dat deze aankondigingen opstelt.
Zahl der freiwillig veröffentlichten Bekanntmachungen und Zahl der Auftraggeber, von denen diese Bekanntmachungen stammen.

Verbetering van het instrumentarium voor aanbestedende diensten.
Verbesserung des Instrumentariums für die öffentlichen Auftraggeber.

Vanaf het begin van de aanbestedingsprocedure kunnen de aanbestedende diensten hun beleid richten op producten
Vom Beginn des Vergabeverfahrens an können öffentliche Auftraggeber ihre Vergabepolitik auf umweltfreundliche Produkte