NEUE DIENSTE - vertaling in Nederlands

• nieuwe diensten
• nieuwe services

Voorbeelden van het gebruik van Neue dienste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entwicklung des„Participant Portal“ der GD Forschung und Entwicklung wurde weiter vorangetrieben, indem neue Dienste für Teilnehmer sowie weitere Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit des Systems eingeführt wurden.
Het portaal voor onderzoeks- en innovatie-actoren werd verder aangevuld met nieuwe diensten voor deelnemers en gebruiksvriendelijker gemaakt.

neueren Produkten weiterentwickelt hat, sind wir stolz darauf, dass wir völlig neue Dienste- wie Audible und die direkte Steuerung
daarom zijn we ook ontzettend trots dat we volledig nieuwe services hebben geïntroduceerd in ons assortiment van speakers-

mehr Innovation, neue Dienste und niedrigere Preise sein.
meer innovatie, nieuwere diensten en lagere prijzen.

Da der Zugang Dritter zu den technischen Spezifikationen der APIs, die erforderlich sind, um neue Dienste entwerfen und auf der Plattform betreiben zu können, bei Software mit
Bij openbronsoftware kunnen derden toegang krijgen tot de technische specificaties van API's die nodig zijn voor het ontwerpen van nieuwe diensten en de aansturing daarvan op het platform,

Sind neue Dienste nicht direkt mit neuen Vorschriften verknüpft, sondern werden eingerichtet,
Er is evenwel ook politieke steun en sponsoring nodig indien de nieuwe diensten niet rechtstreeks verband houden met nieuwe wetgeving,

So wurden beispiels weise in Deutschland allein 1999 5 000 Voll- und Teilzeitstellen und 11 000 andere Teilzeitstellen, die besonderen Vertragsbedingungen unterliegen, von privaten Anbietern geschaffen, die in einem offeneren Markt neue Dienste anbieten.
Zo werden er alleen al in Duitsland in 1999 door particuliere exploitanten die als gevolg van een verdere openstelling van de markt nieuwe diensten hebben ontwikkeld, 5 000 voltijd‑ en deeltijdbanen gecreëerd, alsmede nog eens 11 000 deeltijdbanen met speciale contractuele voorwaarden.

stärkerer Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie für digitale Inhalte führen, woraus schließlich neue Dienste für die künftigen Kommunikationsplattformen
het hogere concurrentievermogen van de Europese industrie voor digitale inhoudindustrie zullen worden vertaald in nieuwe diensten voor de communicatieplatforms van de toekomst

Bei der Konsultation zum Programm Marco Polo haben die meisten Branchenverbände angegeben, dass neue Dienste innerhalb längstens dreier Jahre lebensfähig sein sollten,
Tijdens het aan het Marco Polo-programma voorafgaande overleg hebben de meeste industriële organisaties aangegeven dat de nieuwe diensten binnen maximaal drie jaar levensvatbaar moeten zijn,

Ein gewisser Teil der Vertreter des Fernsehsektors trat für die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen ein, wozu neue Dienste stärker reguliert werden sollen und/oder eine größere Flexibilität der bestehenden Vorschriften gewährleistet werden soll.
Een aanzienlijk deel van de vertegenwoordigers van de omroepsector riep ertoe op voor een gelijk speelveld te zorgen door nieuwe diensten te reguleren en/of de flexibiliteit van de bestaande voorschriften te vergroten;

dazu geführt, daß Transaktionsdienste"auf Abruf" und neue Dienste wie Daten- und Internetdienste
biedt de mogelijkheid van transactionele"on demand"-diensten en van nieuwe diensten als data, Internet

Bei der Konsultation zum Programm Marco Polo gaben die meisten Industrieverbände an, dass neue Dienste innerhalb von höchstens drei Jahren rentabel sein müssten, damit das finanzielle Risiko beherrschbar bleibe.
Bij het overleg voor het Marco Polo-programma gaven de meeste brancheverenigingen aan dat, teneinde het financiële risico beheersbaar te houden, de nieuwe diensten binnen maximaal drie jaar levensvatbaar moesten zijn.

die Betreiber der meisten Mitgliedstaaten werden im Laufe des Jahres nachziehen und schrittweise neue Dienste und Endgeräte beim Kunden einführen.
loop van dit jaar meer exploitanten volgen, met de geleidelijke invoering van nieuwe diensten en eindapparatuur voor hun klanten.

wurden neue Dienste eingerichtet, die eine Reihe wichtiger Initiativen nach sich zogen.
werd met nieuwe diensten van start gegaan die leidden tot een aantal belangrijke initiatieven.

zu erhöhen Umsatz und neue Dienste zu starten.
om de inkomsten te verhogen en om nieuwe diensten te lanceren.

Sie Ã1⁄4ber Änderungen bei unseren Diensten zu benachrichtigen und Sie Ã1⁄4ber neue Dienste oder Produkte zu informieren.
over wijzigingen aan onze Diensten en om u op de hoogte te stellen van nieuwe diensten of producten.

unsere bestehenden Dienstleistungen zu verbessern, und um neue Dienste zu entwerfen und für die Geschäftsentwicklung.
onze bestaande diensten te verbeteren, en om nieuwe diensten en voor business development ontwerpen.

zusammen mit einem geeigneten Maß von Betriebsunterstützung, während je nach Bedarf auf Seiten des Betriebs und der Anwender neue Dienste und Verbesserungen eingeführt werden.
gedegen IT-diensten te bieden plus een aangepast niveau van operationele ondersteuning bij de invoering van nieuwe diensten en verbeteringen van de infrastructuur zoals vereist door de werkzaamheden en de gebruikers.

die erforderlich sind, um neue Dienste entwerfen und auf der Plattform betreiben zu können.
de ontwikkelgereedschappen die nodig zijn voor het ontwerpen van nieuwe diensten en de aansturing daarvan via het platform.

Ebenso bedauerlich finde ich die Tatsache, daß zwei separate Direktionen der Kommission mit der Erarbeitung von Berichten über neue Dienste und das Internet beauftragt wurden, obwohl deren Konvergenz für alle klar ersichtlich ist.
Ik betreur het ook dat twee afzonderlijke directoraten van de Commissie zijn ingeschakeld om verslagen te maken over de nieuwe diensten en het Internet, hoewel de samenhang voor iedereen duidelijk is.

die öffentlichen Rundfunkanstalten stets die Freiheit haben werden, auch künftig ohne vorherige Prüfung auf kommerzieller Basis neue Dienste in beliebiger Form zu starten.
het spreekt vanzelf dat publieke omroepen ook vrij blijven om in de toekomst op commerciële basis zonder voorafgaande beoordeling met elk soort nieuwe dienst te beginnen.