Voorbeelden van het gebruik van Aandoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kijk wat ik hem aandoe, mankepoot.
Ben je niet bang dat ik me wat aandoe?
Hast du keine Angst, dass ich mir etwas antue?Als ik Jandi niets aandoe, is dat dan genoeg?
Wenn ich JanDi nichts antue, ist das genug?Als ik je iets aandoe wat je kwaad maakt en dan doe je het terug.
Du entsetzt bist, und es mir heimzahlst. Wenn ich dir etwas antue.Als ik jou iets aandoe, kan ik niet met mezelf leven.
Wenn ich dir etwas antue… Damit könnte ich nicht leben.Ook na wat ik je allemaal aandoe?
Auch nach allem, was ich dir antue?Ben je niet bang dat ik me wat aandoe?
Hast du keine Angst, dass ich mir was antue?Dat ik dit mijzelf aandoe?
Dass ich mir das selber antue?Nou? Nou? Als ik dit mezelf aandoe, dan is de echte waarheid.
Was? Denn wenn ich mir das alles selbst antue, dann ist die eigentliche Wahrheit.Hier is iets wat ik je niet aandoe.
Hier ist, was ich dir nicht antue.Dat ik dit mezelf aandoe?
Dass ich mir das selber antue?Ben je niet bang dat ik mezelf wat aandoe?
Hast du keine Angst, dass ich mir was antue?Wat als ik jou dat aandoe?
Was, wenn ich dir das antue?Als je me wat aandoe zal de politie de foto's vinden.
Het spijt me dat ik je dit aandoe.
Ik maak me nog liever van kant dan dat ik jou wat aandoe.
Ich würde mich lieber selbst umbringen, als dir etwas tun.Wil je dat ik hem iets bijzonders aandoe?
Zoals voor wat ik jou aandoe als Bonnie niet tevoorschijn komt.
Was ich dir antun werde, wenn deine Freundin Bonnie nicht rauskommt.Alles wat ik jou aandoe, heb ik van hem geleerd.
Als ik je dit ook aandoe, maak ik er een eind aan.
Wenn ich bei dir dasselbe auslose, kann ich mich umbringen.
