AANDRONG - vertaling in Duits

• bestand
• drängte
• forderte

Voorbeelden van het gebruik van Aandrong in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opeens leek de stem niet meer zo goedaardig en toen zij erop aandrong dat ik medische hulp zocht,
Plötzlich schien die Stimme nicht mehr freundlich zu sein. Als sie darauf bestand, dass ich in ärztliche Hilfe aufsuchen sollte,

Alleen toen ik aandrong op ingrijpende maatregelen tegen bij het oprukken van de nieuwe ziekte SARS ontstond er kortstondige bijval voor een actiever beleid.
Erst als ich auf weit reichende Maßnahmen gegen den Vormarsch der neuen Krankheit SARS drängte, gab es kurzzeitig Unterstützung für eine aktivere Politik.

ik neem aan dat je saaie stiefmoeder aandrong op een goede catering.
deine fiese Stiefmutter bestand auf einen guten Cateringservice.

Omdat zijn vader erop aandrong dat hij de beroemde Hortustuin van hem zou overnemen, zette hij zijn studie voort.
Da sein Vater darauf drängte dass er einmal den von ihm angelegten und in ganz Europa bekannten Pflanzengarten übernehmen sollte, setzte Munting seine Studien fort.

veel afgevaardigden schrokken toen de heer Harbour aandrong op een herziening van de richtlijn binnen 18 maanden.
viele ziemlich unruhig geworden sind, als Herr Harbour eine Revision der Richtlinie in 18 Monaten forderte.

ik er deel van uit mocht maken, omdat het aandrong op daadwerkelijke maatregelen.
war stolz darauf, ihm angehören zu dürfen, da es auf tatsächliche Maßnahmen drängte.

Terwijl hij aandrong op verandering heeft hij instellingen
Während er auf Veränderung drängt, hat er Institutionen

Ik ben bang dat hij aandrong met citaat,"gek belangrijk" en"de zooi is nu echt.
Er besteht leider darauf, und es ist, ich zitiere:"mörderwichtig" und"Die Scheiße steigt woanders.

Die je kreeg van een stervende vrouw die erop aandrong dat Elizabeth… Een mysterieuze koffer… moest weten wat erin zat.
Den dir eine Sterbende hinterließ, die darauf besteht, dass Elizabeth… über seinen Inhalt in Kenntnis gesetzt wird. Ein geheimnisvoller Koffer.

Als ik niet aandrong om hem mee te nemen, was hij vredig gestorven. Misschien in zijn slaap.
Wenn ich nicht darauf bestanden hätte, ihn hierher zu bringen, hätte er vielleicht friedlich im Schlaf sterben können.

Tot slot heeft Noord-Korea op de verklaring, waarin het IAEA aandrong op het opnieuw toelaten van de inspecteurs, geantwoord met de mededeling
Schließlich antwortete es auf die Forderung der Atomenergie-Behörde nach Wiederherstellung der vorherigen Situation mit der Ankündigung,

Voor hoe je erop aandrong dat ik m'n dromen niet moest weggooien. Ik zal je altijd dankbaar zijn.
Ich werde dir immer dafür dankbar sein, dass du vor all den Jahren darauf bestanden hast, dass ich meine Träume nicht wegwerfe.

Misschien was hij het niet? Toen ik aandrong, zei hij dat het Will kon zijn, maar misschien.
Warte… Vielleicht war er es nicht? Ich bedrängte ihn, er meinte, es war eventuell Will, aber vielleicht.

Toen ik bij het HET erop aandrong… dat ik meer wilde weten over hem.
Mehr über den Offizier zu erfahren, hieß es: Als ich dann bei der HET darauf beharrte.

ik eraan denk… hoe ik aandrong op het vieren van haar triomf op die stomme plek.
ich daran denke… dass ich ihren Erfolg unbedingt an so einem dämlichen Ort feiern wollte.

Het Comité van de Regio's heeft in oktober 2015 een advies goedgekeurd waarin het ook aandrong op een snelle en grondige herziening van de verordening18.
Der Ausschuss der Regionen hat im Oktober 2015 eine Stellungnahme verabschiedet, in der auch er eine rasche und substanzielle Überarbeitung der Verordnung befürwortet18.

Het Comité van de Regio's heeft in oktober 2015 een advies goedgekeurd waarin het ook aandrong op een snelle en grondige herziening van de verordening18.
Der Ausschuss der Regionen verabschiedete im Oktober 2015 eine Stellungnahme, in der auch er eine rasche und substanzielle Überarbeitung der Verordnung befürwortet18.

Republica SA bij afnemers aandrong op contante betaling(bv.
in denen Republica SA auf Barzahlung seiner Abnehmer bestand(z. B.,

Toen de eerlijke magistraat Li Yun hem een verzoekschrift voorlegde dat erop aandrong de macht van de eunuchen in te perken,
Als der besorgte Bezirksverwalter Li Yun(李雲) in einer Bittschrift darauf drängte, den Eunuchen ihre Macht abzunehmen,

het toch te maken heeft met de uitdaging die de heer Poettering vanmorgen noemde toen hij aandrong op stabiliteit en flexibiliteit.
die sich aber schlecht verträgt mit den Ausführungen von Herrn Pöttering, als er heute Morgen Stabilität und Flexibilität forderte.