AANLOOP - vertaling in Duits

• Vorfeld
• Vorbereitung
• Anlauf
• Hinblick
• Vorlauf
• Vorbereitungen

Voorbeelden van het gebruik van Aanloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat frivoliteiten in de aanloop naar Halloween.
Ein kleines Späßchen im Vorfeld von Halloween.

Hij neemt een aanloop.
Er nimmt Anlauf.

Het verloop van de onderhandelingen in de aanloop naar Cancun was echter bijzonder teleurstellend.
Doch die Verhandlungsfortschritte im Vorfeld von Cancún waren äußerst enttäuschend.

Ik nam een aanloop en sprong.
Ich nahm Anlauf und sprang.

De Commissie zal haar eigen bijdrage in de aanloop naar CoP10 bijstellen.
Die Kommission wird ihren eigenen Beitrag im Vorfeld der COP10 aktualisieren.

Ze neemt een aanloop.
Hier nimmt sie Anlauf.

Gewoon een aanloop nemen!
Einfach Anlauf nehmen!

Ik had meer aanloop nodig.
Ich hätte mehr Anlauf gebraucht.

Oké, laat ik een aanloop nemen.
OK, lasst mich Anlauf nehmen.

EESC-advies in de aanloop naar de Wereldtop over duurzame ontwikkeling te Johannesburg 1.
Stellungnahme des EWSA zur Vorbereitung auf den Weltgipfel in Johannesburg 1.

Ten tweede de aanloop naar een partnerschap tussen de Gemeenschap en de EVA.
Zweitens, den Beginn einer Partner schaft zwischen EG und EFTA.

Creatine kan uithoudingsvermogen, aanloop en kracht positief beïnvloeden
Kreatin kann die Ausdauer, Spurtkraft und die Kraft positiv beeinflussen

In de aanloop naar Archies geboorte belden verslaggevers.
Im Vorfeld von Archies Geburt riefen Journalisten an und fragten.

In de aanloop denk je: Ik kan het niet, ik kan het niet.
Davor denkst du: Ich kann das nicht.

Het vaststellen van de frequentie van de reizen of de aanloop;
Festsetzung der Häufigkeit der Abfahrten oder des Anlaufens.

Al die hevige gevechten, in de aanloop naar dit moment.
Alles, was heftige Kämpfe, bis zu diesem Moment.

Maar dat is normaal tijdens de aanloop naar het awards seizoen.
Aber das ist normal zu der Zeit der Oscars.

De massa van het vliegtuig bij het begin van de aanloop;
Die Startmasse des Flugzeuges zu Beginn des Startlaufs.

Owens knielt op de aanloop.
Owens kniet auf der Anlaufbahn.

Kwamen de gedachten steeds meer. Maar in de aanloop naar de US Open….
Hatte ich immer öfter solche Gedanken. Aber im Vorfeld der US Open.