AANSCHOUWD - vertaling in Duits

• gesehen
• erblickt
• betrachtet

Voorbeelden van het gebruik van Aanschouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast hem hebben ook anderen dingen ontdekt die niemand in deze tijd heeft aanschouwd.
Neben ihm gab es andere, die Dinge entdeckten, wie sie niemand in diesem Zeitalter gesehen hat.

zo heb je ook de misleiding aanschouwd in anderen die MIJN Bruid willen zijn.
so hast du auch die Verführung in anderen gesehen, die MEINE Braut sein wollen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben zojuist teruggekeerd uit Sri Lanka, waar ik met eigen ogen veel van de afschuwelijke taferelen heb aanschouwd die we allemaal op televisie hebben gezien.
Herr Präsident, ich bin gerade aus Sri Lanka zurückgekommen, wo ich viele der schrecklichen Bilder gesehen habe, die wir alle bereits aus dem Fernsehen kennen.

mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,(…) een licht dat een openbaring zal zijn voor de heidenen.
Herr deinen Diener in Frieden, denn meine Augen haben dein Heil gesehen(…), ein Licht zur Erleuchtung der Völker.

Dat kan juist in de renovatiefase uitstekend worden aanschouwd, waar de oude en nieuwe verlichting naast elkaar bestaan.
Das kann gerade während der Umbauphase, in der im Haus alte und neue Beleuchtung nebeneinander existieren, hervorragend beobachtet werden.

Mijnheer de Voorzitter, gisteren heb ik vroeg in de ochtend met eigen ogen de ongekende brand in de buurt van Hemel Hempstead aanschouwd.
Herr Präsident! Ich habe gestern früh den Großbrand in der Nähe des Ortes Hemel Hempstead miterlebt.

wat baarmoeder betekent… oorspronkelijk aanschouwd werd als een puur vrouwelijke klacht?
was"Gebärmutter" bedeutet und früher als ausschließlich weibliches Problem angesehen wurde?

dus ik heb het verschijnsel met eigen ogen aanschouwd.
konnte ich dieses Phänomen mit eigenen Augen beobachten.

Zij wordt verliefd op Artegall die zij heeft aanschouwd in een magische spiegel van haar vader.
Sie hatte sich in Sterling Archer verliebt, als sie in einer Vorlesung während ihrer KGB-Ausbildung ein Foto von ihm sah.

Terwijl ze een rij van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) aanschouwd de ernstig gewonde stam van Salimah.
Als sie aufgereiht, den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) blickte auf die schwer verwundet Stamm Salimah.

Op de vrij toegankelijke rondweg kunnen meer dan 70 levensgrote exponenten worden aanschouwd en 230 miljoen jaren wereldgeschiedenis worden beleefd.
Auf dem barrierefreien Rundweg können über 70 Exponate in Lebensgröße bestaunt werden und dabei 230 Millionen Jahre Erdgeschichte erlebt werden.

nog steeds geen wonder heb aanschouwd.
der Erforschung aller Arten noch immer keinem Wunder beigewohnt habe.

toch zielsvergenoegd keek het naar de bloemen binnen in de tuin; die hadden immers de eer en de zaligheid aanschouwd die het bloempje ten deel waren gevallen,
doch innerlich beglückt sah es zu den anderen Blumen im Garten hinüber. Sie hatten gesehen, welche Ehre und Glückseligkeit ihm widerfahren war,

gneisen gesteenten van het Yilgarn Craton uit het Archeïcum vormen de bovenlaag van de Perth Hills en kunnen aanschouwd worden daar waar de bermen van wegen taluds vormen, bijvoorbeeld in de regio rond de Mundaring Weir.
Gneise des Yilgarn Craton formten die Höhen der Perth Hills und sie können an Aufschlüssen in der Nähe von Straßen betrachtet werden, ein gutes Beispiel hierfür befinden sich im Gebiet des Mundaring Weir.

De situatie wordt met ongelooflijke apathie aanschouwd, zelfs door de Griekse staatssecretaris van landbouw die bevoegd is voor het beheer van de communautaire subsidies
Dieser Situation wurde mit einer unerklärlichen Gleichgültigkeit begegnet, sogar von seifen des Staatssekretärs der griechischen Regierung, der für die Verwaltung der Gemeinschaftsbeihilfen zuständig ist;

Wie de resultaten van de aan een technologische fout te wijten milieuramp in Baia Mare heeft meegemaakt en aanschouwd, alsmede de latere lozing van afvalwater met giftige cyanide in diverse waterlopen,
Jeder, der die Folgen der durch technisches Versagen in Baia Mare verursachten Umweltkatastrophe und die anschließende Freisetzung toxischer zyanidverseuchter Abwässer in Gewässer mit weitreichenden Folgen für die Fauna in der Theiß in Ungarn sowie in der Donau in Bulgarien erlebt und gesehen hat, würde alles Menschenmögliche tun um zu gewährleisten, dass so etwas in

Broeders en zusters, aanschouw de kracht van Sven.
Brüder und Schwestern, erblickt die Macht des Sven.

Aanschouw het bloed.' Wesley.
Erblickt das Blut." Wesley.

Aanschouw het koninkrijk van de familie LaLaurie!
Betrachtet das Königreich der Familie LaLaurie!

Aanschouw de draak!
Erblickt den Drachen!