AANSLAAN - vertaling in Duits

• anschlagen
• wirken
• anspringen

Voorbeelden van het gebruik van Aanslaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vooral als ze niet aanslaan.
Vor allem, wenn sie nichts taugen.

Dat zal morgen goed aanslaan. Niet slecht.
Das wird morgen sehr gut laufen. Nicht schlecht.

We wisten niet of het zou aanslaan.
Wir wussten nicht, ob es ankommen würde.

Ik dacht dat het deze keer zou aanslaan.
Ich dachte, diesmal würde es klappen.

De koekjes van oma Gravas kunnen aanslaan.
Also Großmutters Kekse könnten einschlagen.

Dat zal morgen goed aanslaan.
Das wird morgen gut ankommen.

In het geval de behandeling niet zou aanslaan. Niemand van hen riskeert het zijn goede reputatie te beschadigen.
Sollte die Behandlung nicht anschlagen. Keiner wollte das Risiko eingehen, seinem Ruf zu schaden.

Mocht de motor niet direct aanslaan, breek dan het starten af
Sollte der Motor nicht sofort anspringen, brechen Sie den Startvorgang ab

om oorlog te voeren, dan moeten we geen oorlogstoon aanslaan.
dann sollten wir auch keine kriegerischen Töne anschlagen.

Mocht de motor niet direct aanslaan, breek dan het starten af door de sleutel in stand -0- te draaien
Sollte der Motor nicht sofort anspringen, brechen Sie den Startvorgang, durch Drehen des Zündschlüssels in Stellung -0- ab

toe ongewoon rauwe tonen aanslaan, is het voorlopige hoogtepunt van die ontwikkeling.
auf dem sie mitunter ungewohnt raue Töne anschlagen, ist vorläufiger Höhepunkt dieser Entwicklung.

meer trefzekere toon aanslaan.
unverblümteren Ton anschlagen.

In het slechtste geval, als de cocktails niet aanslaan… en haar lichaam de chemo niet aankan… ongeveer zes maanden.
Im schlimmsten Fall wären es, wenn die Chemo nicht anschlägt und Tabletten auch nicht weiterhelfen, vielleicht nur noch 6 Monate.

bij wie andere behandelingen niet aanslaan.
bei denen andere Behandlungen nicht anschlugen.

Gangstarap is populair omdat de teksten over geweld aanslaan bij een groot publiek dat zelf nooit naar 'n getto zou gaan.
Sagt es! Gangsta-Rap ist unglaublich beliebt und sehr profitabel geworden mit Texten über Gewalt, die an eine junge Zuhörerschaft verkauft werden, die sich nicht mal im Traum einem Ghetto nähern würde..

bij een aanbeet licht aanslaan, gevolgd door het geleidelijk in een vloeiende beweging stroomopwaarts werpen, waarna een nieuwe drift begint.
kombinierte Bewegung, Aufzüge, dann fangen einen Bissen von Licht, gefolgt von allmählich in einer glatten Bewegung aufwärts Schuppen und eine neue beginnt Drift.

Aanslaan van bloedplaatjes gebeurde na een mediane duur van 9(spreiding 1-16)
Das Anwachsen der Thrombozyten trat im Median 9(Spanne:

Ik verzin geen verhalen om te zien of ze aanslaan en verkoopcijfers kunnen me geen barst schelen.
Ich spinne mir keine Ideen zusammen und schaue, ob sie taugen könnten… und die Auflagen sind mir völlig egal.

We zijn op zoek naar iemand die de visie van de designer kan vertalen in modecollecties die aanslaan.
Wir suchen nach Leuten, die die Vision unserer Designer in Modekollektionen umsetzen können, die sich verkaufen.

daarom is het gebied waarin de honden aanslaan vrij groot.
Kilometer entfernt ist. Und deshalb ist das Gebiet, in dem die Hunde angeschlagen haben, recht groû.