ANSPRINGEN - vertaling in Nederlands

• starten
• aanslaan
• bespringen
• opspringen

Voorbeelden van het gebruik van Anspringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er will nicht anspringen!
Hij start niet!

Er will nicht anspringen!- Seid brav.
Braaf zijn. Hij start niet.

Wie konnte er anspringen, Les?
Hoe kwam het dat hij startte, Les?

Ich werde Sie schon nicht anspringen.
Ik ga je echt niet bespringen.

Wenn das Licht ausgeht, können wir ihn anspringen.
Als het licht uitgaat, bespringen we hem.

Könnte trotzdem anspringen.
Misschien dat ie toch start.

Die können dich jeden Moment anspringen.
Ze kunnen je elk moment bespringen.

Kein Wolf würde uns normalerweise hier am Feuer anspringen.
Geen wolf zou op ons afkomen, zo dicht bij het vuur.

Das Anspringen des Ofens, der Teppich unter meinen Füßen, und mein Bett.
Het geluid van de kachel, hoe het tapijt onder mijn voeten voelde… en mijn bed.

Denn das ist es, worauf die Menschen anspringen.
Want daar reageren mensen op.

Sollen wir sie anspringen und einen Zungenkuss reindrücken?
Wil je ze bespringen en ze een tongzoen geven?

Siehst du, wie die Jungs anspringen?
Zie je hoe de jongens reageren?

Ich denke, auf die Sache sollten wir anspringen.
Ik vind dat we actie moeten ondernemen.

dass sie auf jedes Angebot anspringen.
ze meteen op elk aanbod ingaan.

Mooch sagt ihm, er würde nicht anspringen.
Dus Mooch verteld hem dat we hem niet in gang krijgen.

Woher wussten Sie, dass der Motor anspringen würde?
Hoe wist je dat de motor zou draaien?

Ich dachte, sie würde mich anspringen.
Ik dacht dat ze me zou fouilleren.

sie gleich auf jedes Angebot anspringen.
ze meteen op elk aanbod ingaan.

Das ist genau die Art Geschichte, auf die Sie anspringen.
Dat is precies het soort verhaal waar jij op reageert.

Ich würde niemanden anspringen, der blau trägt, aber nicht für mich.
Maar het is niet mijn ding. Ik zou iemand niet aanvallen die blauw droeg.