AANTOONDEN - vertaling in Duits

• zeigten
• zufolge
• beweisen
• zeigen
• ergaben

Voorbeelden van het gebruik van Aantoonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gegevens publiceerden die aantoonden dat linkshandigen, gemiddeld vatbaarder zijn voor ziekte,
Zahlen veröffentlichten, die zeigten, dass Linkshänder im Schnitt anfälliger für Krankheiten sind,

De controleurs constateerden echter dat er alleen algemene doelen waren gesteld die niet aantoonden hoe de financiering de toegevoegde waarde van landbouwproducten zou verhogen
Die Prüfer haben jedoch festgestellt, dass nur allgemeine Ziele gesetzt wurden, die nicht zeigen, wie die Finanzierung zur Erhöhung der Wertschöpfung bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder zur Verbesserung der

Reuters documenten had verkregen die aantoonden dat de Federal Reserve Board eventuele plannen heeft gemaakt voor het failliet van de Verenigde Staten van Amerika.
wo behauptet wird, dass Reuters Dokumente erhalten hat, die zeigen, dass die FED einen Notfallplan für den Bankrott der Vereinigten Staaten von Amerika vorbereitet hat.

Zij bezaten documenten die hun afkomst tot aan dat jaar terugvoerden en die aantoonden dat zij zich verdienstelijk hadden gemaakt bij het stichten van de nieuwe staten van de toekomstige Verenigde Staten.
Sie besaßen Dokumente, die ihre Abstammung bis auf dieses Jahr zurückführten und bewiesen, dass sie sich bei der Erschließung der neuen Staaten der zukünftigen USA verdient gemacht hatten.

dossierelementen beschikte, die aantoonden dat een bevoegde Nederlandse instantie ten aanzien van Al‑Aqsa een beslissing had genomen die aan de in het Unierecht gestelde criteria beantwoordde.
einschlägige Akten verfügte, aus denen sich ergab, dass eine zuständige niederländische Behörde gegenüber Al-Aqsa einen Beschluss gefasst hatte, der den vom Unionsrecht festgelegten Kriterien entsprach.

De vergunninghouder concludeerde dat de studies aantoonden dat gemcitabine plus carboplatine superieur is aan carboplatine wat de tijd tot ziekteprogressie en het responspercentage betreft bij patiënten met platinagevoelige, gerecidiveerde ovariumkanker.
Nach Auffassung des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen zeigte sich in diesen Studien die Kombination von Gemcitabin plus Carboplatin bei Patientinnen mit platinsensiblen rezidivierenden Ovarialkarzinomen überlegen gegenüber Carboplatin im Hinblick auf die Zeit bis zum Fortschreiten der Erkrankung(time to disease progression, TtDP) wie auch die Ansprechrate.

een bedrijfsenquête30 gehouden om gegevens te verzamelen die aantoonden wat de belangrijkste grensoverschrijdende obstakels voor de digitale interne markt zijn.
Hilfe von zwei Erhebungen, einer Verbraucherumfrage29 sowie einer Unternehmensumfrage30, Daten über die größten festgestellten grenzübergreifenden Hindernisse für den digitalen Binnenmarkt erhoben.

Finland en Griekenland hebben, overeenkomstig punt 5.6 van de richtsnoeren regionale steun, aanpassingen gemeld van de steunintensiteit voor een aantal regio's, waarbij zij aantoonden dat de sociaal-economische situatie voor deze regio's was verslechterd ten opzichte van vergelijkbare andere regio's.
Finnland und Griechenland zeigten gemäß Ziffer 5.6 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Änderungen der Beihilfeintensität für einige ihrer Regionen an, wobei sie nachwiesen, dass sich die sozioökonomischen Gegebenheiten in diesen Gebieten gegenüber vergleichbaren anderen Regionen verschlechtert hatten.

rechtmatige oorsprong te zijn, totdat sensationele voorbeelden het tegendeel aantoonden.
bis eklatante Beispiele gezeigt haben, dass dies nicht immer der Fall ist.

van de basisverordening verlangt, aan de hand van een beschrijving van de situatie van de communautaire bedrijfstak aantoonden, dat die bedrijfstak schade had geleden,
aufgrund einer nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung notwendigen Beschreibung der Lage dieses Wirtschaftszweigs nachzuweisen, daß dieser geschädigt worden sei,

de beschikbare gegevens aantoonden dat de stof in kwestie toxische eigenschappen zou kunnen bezitten.
gar keine Daten vorlagen oder die vorliegenden Daten daraufschließen ließen, daß der Stoff toxische Eigenschaften hat.

waar talrijke getuigenissen aantoonden dat de smokkel al algemeen verspreid is over heel Europa.
ein klares Beispiel dafür sind Zigaretten, bei denen es zahlreiche Aussagen gegeben hat, die die Verallgemeinerung des Schmuggels auf ganz Europa belegen.

Eitan Hersh(2012) aantoonden in hun onderzoek naar stempatronen in de Verenigde Staten.
Eitan Hersh(2012) in ihrer Untersuchung des Wahlverhaltens in den USA gezeigt haben.

Zij werden bepaald op basis van onderzoeken die de technische, economische en politieke haalbaarheid van de doelstellingen door toepassing van de beschikbare technologieën en methodes aantoonden, zoals het voorzitterschap reeds heeft gezegd.
Sie wurden auf der Basis von Untersuchungen festgelegt, die gezeigt haben, daß die Ziele technisch möglich, wirtschaftlich vertretbar und politisch durchführbar sind, bei Einsatz bereits vorhandener Technologien und Methoden, wie von der Präsidentschaft bereits unterstrichen wurde.

Het CHMP was van oordeel dat, hoewel de werkzaamheidsgegevens aantoonden dat er een statistisch significant verschil in het voordeel van Rapinyl versus placebo op SPID 30(de primaire criteria)
Dem CHMP zufolge zeigten zwar die Wirksamkeitsdaten einen statistisch signifikanten Unterschied der SPID30 zu Gunsten von Rapinyl im Vergleich zu Placebo, doch sollten die primären Endpunkte die Bewertung

Het waren vooral KMO's, zoals alle inspanningen van de vorige Commissie aantoonden, die ontmoedigd raakten door de administratieve rompslomp die zij in elke fase tegenkwamen,
Wie durch all die Arbeit der früheren Kommission gezeigt wurde, sind sie diejenigen, welche durch die administrativen Hindernisse entmutigt wurden.

geen verhoogd risico op malformatie aantoonden in vergelijking met de algemene populatie,
noch irgendein spezifisches Missbildungsmuster zeigten, muss männlichen Patienten

uit een centrale fase III-studie, die aantoonden dat chemotherapie met gemcitabine werkzaam is,
einer zulassungsvorbereitenden Phase-III-Studie vor, die zeigten, dass eine Chemotherapie mit Gemcitabin zur Behandlung von Patienten mit fortgeschrittenen

geen verhoogd risico op malformatie aantoonden in vergelijking met de algemene populatie,
noch irgendein spezifisches Missbildungsmuster zeigten, muss entweder den männlichen Patienten

geen verhoogd risico op malformatie aantoonden in vergelijking met de algemene populatie,
noch irgendein spezifisches Missbildungsmuster zeigten, muss entweder den männlichen Patienten