AARDBOL - vertaling in Duits

• Globus
• Erde
• Erdkugel
• Welt
• Planeten
• Erdballs

Voorbeelden van het gebruik van Aardbol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.
Mein Leben auf Erden ist sehr kurz.

Er zijn veel legendes over een van de beste Indica's op deze aardbol.
Es ranken sich viele Legenden um eine der besten Indicas auf Erden.

mensen reizen over de aardbol.
Menschen reisen um die ganze Erde.

Zonder overdrijving kan gesteld worden dat Gebirtigs liederen de aardbol over gingen.
Fremde zauberische Lieder locken in die Welt hinein.

Ze beseffen dat deze twee steden precies tegenover elkaar op de aardbol liggen.
Die beiden Bauwerke liegen gegenüber einander in der Stadtmitte.

Maar in het echte deze zwendel is overal te vinden op de aardbol.
Aber in echt diesen Betrug gibt es überall auf der ganzen Welt.

De zeer gerespecteerde officier verdwijnt van de aardbol.
Dieser hoch angesehene Offizier verschwand einfach von der Bildfläche.

U hebt uw kruis, ik heb m'n aardbol en m'n anker.
Sie haben Ihr Kreuz, ich Kompass und Anker.

Zich zo snel over de aardbol verspreiden?
Verbreitet es sich so schnell auf der ganzen Welt?

Primair onderwijs voor elk kind op deze aardbol, 30 miljard.
Grundschulbildung für jedes Kind auf der ganzen Welt, 30 Milliarden.

Je verdween even van de aardbol.
Sie waren ja kurz mal wie vom Erdboden verschluckt.

Tot ze jou en mama ontmoette en ze van de aardbol verdween.
Bis sie euch getroffen hat und vom Erdboden verschwand.

Hij is zo groot als de aardbol.
Er ist so groß wie der ganze Planet.

Productiestructuren kunnen in toenemende mate zo over de aardbol worden gespreid
Wertschöpfungsketten können zunehmend so über den Globus verteilt werden,

De macht om de uithoeken van de aardbol te verlichten om begrip te kweken tussen de volkeren op deze mooie planeet.
Die Macht, die entlegensten Winkel der Erde zu erhellen, nicht für Profit, sondern für ein tieferes Verständnis zwischen den Völkern.

Het logo, bestaande uit een aardbol en groene boom,
Das Logo, bestehend aus einem Globus und einem grünen Baum,

Was de aardbol maar één onmetelijk vastland,
Wäre die Erdkugel nur ein ungeheurer Continent gewesen,

Succesvolle ondernemers uit verschillende lagen van de bevolking en uit elke hoek van de aardbol, waaronder uit Taiwan,
Erfolgreiche Unternehmer aus verschiedenen Gesellschaftsschichten und von jedem Winkel der Erde, einschließlich Taiwan, Indien,

Eens kijken. Pak een aardbol, draai het, en kies een oceaan.
Mal sehen, schnappen Sie sich einen Globus, drehen Sie ihn, suchen Sie nach dem Blauen und wählen Sie einen Ozean.

(SV) Op een aardbol met binnenkort negen miljard bewoners is de toekomstige voedselvoorziening een cruciale kwestie.
Auf einem Planeten mit bald 9 Milliarden Bewohnern ist die künftige Nahrungsmittelversorgung ein wesentliches Problem.