ACHILLESHIEL - vertaling in Duits

• Achillesferse
• Schwachstelle
• Achillessehne
• wunden Punkt
• Achillesverse
• Schwäche
• schwachen Punkt

Voorbeelden van het gebruik van Achilleshiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn gebrek aan benen is m'n achilleshiel.
Meine fehlenden Beine sind meine Achillesferse.

Begrijp je? Dit is z'n achilleshiel.
Verstehst du? Das ist die Achillesferse.

Dit is onze achilleshiel, Martin.
Das ist unsere Achillesferse, Martin.

Ze is mijn achilleshiel.
Sie ist meine Achillesferse.

Is zijn achilleshiel.
Seine Achillesferse.

Mijn achilleshiel is aardrijkskunde.
Mein wunder Punkt ist Geographie.

Er is de achilleshiel van de groeiende ongelijkheid.
Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit.

De achilleshiel van het leger was de slechte logistiek door een tekort aan vrachtwagens.
Der Abtransport von den Haftorten verlief aufgrund der mangelnden Transportlogistik nur schleppend.

Ik weet wat je achilleshiel is.
Ich wusste, dass Sie das treffen würde, DaSilva.

Geen gemaar. Zoek in het boek naar z'n achilleshiel.
Du suchst im Buch der Schatten nach der Achillesferse von diesem Ding.- Kein Aber.

WASHINGTON, DC- Het banksysteem is de achilleshiel geworden van de meeste centrale bankiers.
WASHINGTON, DC- Das Bankensystem ist zur Achillesferse der meisten Zentralbanker geworden.

Burgers die klagen zijn niet de achilleshiel van de politie.
Polizisten werden nicht zersetzt von Beschwerden gegen sie.

Ik heb het over je achilleshiel.
Ich meine Ihr Kryptonit.

Dat is altijd jouw achilleshiel hier. Technologie.
Technologie. War schon immer die Achillesferse in diesem Teil der Welt.

De uitbarsting van de vulkaan op IJsland heeft de achilleshiel van het Europese vervoersstelsel blootgelegd.
Der Ausbruch des Vulkans in Island hat uns die Schwäche des europäischen Verkehrssystems schlagartig bewusst gemacht.

De achilleshiel van deze tekst- en daarmee rond ik af- hangt samen met de overgangsperiode die aan drie lidstaten wordt toegekend,
Jedenfalls hängt die Hauptschwäche dieses Texts- und ich werde damit abschließen- mit der Übergangsphase von drei Mitgliedstaaten zusammen:

de financiering van hun operaties zal de Achilleshiel blijken te zijn.
somit wird ihnen die Finanzierung ihrer Operationen zur Achillesferse.

maar het mag geen achilleshiel van de Europese instellingen worden
aber es darf nicht zu einer Achillesverse der Europäischen Institutionen werden,

in ieder geval voor Turkije, de achilleshiel is van de douane-unie.
dies- zumindest für die Türkei- der Schwachpunkt der Zollunion ist.

De heer Sanz Fernández(S), schriftelijk.-(ES) Het traject dat de resultaten van het fundamenteel onderzoek moeten afleggen tot aan de presentatie van verhandelbare produkten, blijft de Achilleshiel van het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Sanz Fernandez(S), schriftlich.-(ES) Der Übergang von den Ergebnissen der Grundlagenforschung zur Präsentation vermarktbarer Produkte ist weiterhin die Achdlesferse der Wettbewerbsfähigkeit der europäi schen Industrie.