ACHTERWEGE - vertaling in Duits

• unterlaßt
• verzichtet werden

Voorbeelden van het gebruik van Achterwege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat het uiterlijke en het innerlijke van de zonde achterwege; aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.
Unterlaßt die Sünde, ob sie offen oder verborgen ist. Denen, die Sünden erwerben, wird vergolten für das, was sie begangen haben.

Laat het uiterlijke en het innerlijke van de zonde achterwege; aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.
Unterlaßt das Offenkundige an Sünde und das Verborgene! Gewiß, denen, die Sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.

een aparte werkstukdrager achterwege kan blijven.
auf einen separaten Werkstückträger verzichtet werden kann.

van mening dat detot laminaat substraat achterwege kan blijven.
dieVerlegen von Laminat Substrat verzichtet werden kann.

Nadat de behandeling achterwege wordt gelaten
Sobald die Behandlung ausgesetzt oder abgebrochen wird,

Deze principiële aanvaarding, waardoor een hele lijst van aanvaardbare technieken of methoden achterwege kan blijven, is de enige
Nur durch dieses Prinzip, das eine Aufzählung der zulässigen Technologien und Methoden erübrigt, lässt sich ein in technologischer Hinsicht neutraler

Als maatregelen achterwege worden gelaten,
Ohne Intervention werden die Schadenskosten ab 2020

Laten we de Verenigde Staten achterwege en bekijken we de overige 21 procent,
Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten,

De formaliteiten die in een douane-entrepot achterwege kunnen worden gelaten, worden bepaald volgens de procedure van het Comité;
Die Förmlichkeiten, die in einem Zollager entfallen können, werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt;

Waarom laat je de volgende keer niet de tussenpersoon achterwege en kom je zelf,
Das nächste Mal… lassen Sie den Mittelsmann weg und tun es selbst. Holen Sie das

In dat geval blijft de post"Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belastingen", die voorkomt in de schema's van de artikelen 23 tot en met 26, achterwege.
In diesem fall wird der posten"ergebnis der normalen geschäftstätigken· nach abzug der steuern" in den gliederungen der artikel 23 bis 26 gestrichen.

De overgang van zout naar zoet moet beter. En laat de krenten achterwege, dat wekt woede op bij de mannen!
Wir brauchen einen weicheren Übergang von salzig zu süß, und weg mit den Rosinen, die machen die Jungs nur aggressiv!

twee jaar bleef het commerciële succes achterwege en leefde de band van de concertinkomsten.
zwei Jahren blieb der kommerzielle Erfolg aus und die Band lebte von den Konzert-Gagen.

"(all-S)-" volstaan worden en blijven de locanten achterwege.
kann zugunsten einer„(all-R)-“ oder„(all-S)-“Schreibweise auf die Nennung der Lokanten verzichtet werden.

was 5" naar me beantwoorde"zo koers van grivna betreffende de dollar achterwege liet";
es war 5" mir haben"Kpъ den Kurs griwny in Bezug auf Dollar spы" geantwortet;;

Ik weet dat we aan die aannemingsopdracht bezig zijn en het spijt me dat ik wat achterwege bleef.
Ich weiß, wir hatten über diesen Bauauftrag verhandelt, und ich habe mich nicht mehr darum gekümmert.

structuurmaatregelen van sociale aard tot nog toe bijna altijd achterwege zijn gelaten.
soziostrukturelle Maßnahmen bisher fast stets versäumt wurden.

middelgrote ondernemingen(artikel 24) achterwege blijven?
mittlere Unternehmen(Artikel 24) weiterhin unterbleiben?

Dit laat onverlet dat het voorzitterschap geen enkele inspanning achterwege zal laten om zo spoedig mogelijk vooruitgang te boeken bij de bespreking van dit voorstel ten behoeve van de aanneming daarvan vóór eind juni van dit jaar.
Gleichwohl wird die Präsidentschaft keine Mühen unterlassen, um bei den Beratungen über diesen Vorschlag so rasch wie möglich Fortschritte zu erzielen, damit er vor Ende Juni dieses Jahres angenommen werden kann.

deze wederzijdse beschuldigingen achterwege kunnen laten
diesen gegenseitige Beschuldigungen beiseite lassen und uns auf den Austausch von Erfahrungen