ACTIE ONDERNOMEN - vertaling in Duits

• Maßnahmen ergriffen
• gehandelt
• Maßnahmen eingeleitet
• Maßnahmen getroffen

Voorbeelden van het gebruik van Actie ondernomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd echter geen actie ondernomen aangezien het internationale monetaire stelsel gedurende enkele jaren daarna stabiel bleef.
Da das internationale Währungssystem in den darauffolgenden Jahren stabil blieb, wurden allerdings keine diesbezüglichen Maßnahmen ergriffen.

De Poolse regering heeft nog geen actie ondernomen om uiterlijk in 2013 een permanente uitgavenregel in te voeren.
Die polnische Regierung hat noch keine Maßnahmen ergriffen, um bis 2013 eine permanente Ausgabenregel einzuführen.

Maar er moet nu collectieve actie ondernomen worden als we een duurzame toekomst willen vormgeven.
Bereits heute müssen gemeinsame Maßnahmen ergriffen werden, wenn wir eine nachhaltige Zukunft bilden wollen.

De Commissie heeft al actie ondernomen met betrekking tot enkele van de voorstellen en zij zal andere voorstellen op de hierboven aangegeven wijze in overweging nemen.
Die Kommission hat bezüglich einiger Vorschläge bereits Maßnahmen ergriffen und wird weitere Vorschläge entsprechend den vorstehenden Erläuterungen berücksichtigen.

daarom werd er geen actie ondernomen.
also wurden keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen.

we hebben reeds actie ondernomen.
wir haben schon Maßnahmen ergriffen.

wordt passende actie ondernomen.
werden entsprechende Maßnahmen ergriffen.

wordt passende actie ondernomen.
so werden entsprechende Maßnahmen ergriffen.

Tevens is actie ondernomen om de concurrentie te bevorderen in sectoren
Darüber hinaus sind Maßnahmen eingeleitet worden, um den Wettbewerb in Sektoren

Voor zover ik weet, is er wel actie ondernomen, maar het proces lijkt langzaam te verlopen.
Nach meiner Information sind Maßnahmen ergriffen worden, aber der Prozess scheint zu langsam zu sein.

de EU heeft actie ondernomen omdat de internationale veiligheidsnormen
die EU hat Maßnahmen ergriffen, da internationale Sicherheitsnormen

er snel actie ondernomen moet worden,
hier schnell gehandelt werden muss,

Wij hebben actie ondernomen om volledig aan de eisen te beantwoorden
Wir haben bereits Maßnahmen ergriffen, und eine neue Regelung,

moet op twee fronten actie ondernomen worden. Enerzijds moeten beslist nieuwe fondsen beschikbaar gesteld worden voor de bestrijding van armoede,
muss an zweierlei Fronten gehandelt werden: Zuerst müssen angesichts des Hauptziels der Armutsbeseitigung diesem Zweck wirklich neue Mittel zugeführt werden:

er zo spoedig mogelijk actie ondernomen kan worden.
auch sehr schnell dort gehandelt werden kann.

met hetgeen ze toen wisten, geen actie ondernomen toen er nog tijd was?”?
sie Bescheid wussten, nicht gehandelt, als noch Zeit war?

Doordat de Commissie niet tijdig handelde, heeft het Parlement actie ondernomen en een tweede lijst voorgesteld,
Das Nichttätigwerden der Kommission hat uns als Parlament veranlasst,

Er is actie ondernomen om de nationale ethische comités-
Es wurde ein Vorstoß unternommen, die nationalen Ethikkommissionen- sofern sie existieren, denn wie Sie wissen,

Heraclius noch actie ondernomen, noch tegen hem, die niet het karakter van een machtigste persoon in tegenstelling tot de Profeet,
Heraklius weder ergriff Maßnahmen, noch gegen ihn, was nicht der Disposition einer mächtige Person des Propheten gegenüber,

Sindsdien zijn er een aantal belangrijke acties ondernomen.
Seitdem wurden zahlreiche wichtige Maßnahmen ergriffen.