Voorbeelden van het gebruik van Tomado medidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En este contexto la Comisión en varias ocasiones ha tomado medidas al amparo del artículo 226 por incumplimiento de las obligaciones.
In dit verband heeft de Commissie reeds verschillende malen op grond van artikel 226 actie ondernomen wegens niet-nakoming van verplichtingen.Además de los controles mejorados a que se alude en la respuesta al punto 7.38, la Comisión ha tomado medidas para subsanar las irregularidades concretas que menciona el Tribunal.
Naast de verbetering van de controles overeenkomstig het antwoord op paragraaf 7.38 heeft de Commissie acties ondernomen om de specifieke onregelmatigheden waarop de Rekenkamer wijst.Como la contaminación no conoce fronteras, los Estados miembros de la UE han tomado medidas conjuntas en muchos sectores.
Aangezien de vervuiling geen grenzen kent, hebben de EU-lidstaten op veel gebieden gemeenschappelijke acties ondernomen.Sus desarrolladores han tomado medidas para asegurar que es tan difícil de eliminar
De ontwikkelaars hebben genomen stappen om ervoor te zorgen dat het zo moeilijk te verwijderenLa empresa ya había tomado medidas encaminadas a una producción neutra para el medio ambiente mediante la energía solar y ecológica en sus instalaciones.
De onderneming had in haar gebouwen al maatregelen genomen op het gebied van klimaatneutrale productie met behulp van zonnecellen en groene energie.Aunque algunas plataformas de divisas virtuales han tomado medidas para vigilar la imparcialidad de sus plataformas
Aunque algunas plataformas de moneda virtual han tomado medidas para vigilar la equidad de sus plataformas
Hoewel sommige platformen stappen hebben ondernomen om de eerlijkheid van hun platforms te bewakenEl Gobierno alemán ha tomado medidas enérgicas contra la propagación de los defectuosos,
Debido a que muchos sitios aún no han tomado medidas, mover este cambio de Firefox 63 Nightly a Beta impactaría a un número significativo de nuestros usuarios.
Omdat zoveel sites nog geen actie hebben ondernomen, zou het verplaatsen van deze wijziging van Firefox 63 Nightly naar Beta een aanzienlijk aantal van onze gebruikers beïnvloeden.Hace tiempo que deberían haberse tomado medidas en este ámbito, y me gustaría manifestar mi agradecimiento a Duarte Freitas por su informe.
Er had allang actie moeten worden ondernomen op dit gebied en ik wil Duarte Freitas bedanken voor zijn verslag.No obstante, dado que la mayoría de los Estados miembros no han tomado medidas, la Comisión inicia ahora la primera fase de los procedimientos de infracción contra cinco de ellos.
Nu de meeste lidstaten echter geen actie hebben ondernomen, is de Commissie gestart met de eerste fase van de inbreukprocedures tegen vijf lidstaten.Pueden observarse algunos avances: Turquía ha tomado medidas, por ejemplo, adoptando enmiendas a la ley sobre fundaciones en febrero de 2008.
Op een aantal gebieden kan zeer zeker vooruitgang worden geconstateerd. Zo zijn er bijvoorbeeld door Turkije maatregelen genomen waardoor in februari 2008 wijzigingen zijn aangebracht in de wet inzake stichtingen.La filtración de WebRTC es algo que afecta a muchas VPN, algo que, afortunadamente, TorGuard ha tomado medidas para evitar.
WebRTC-lekken is iets dat invloed heeft op veel VPN's- iets dat dankbaar TorGuard heeft ondernomen om te voorkomen.Por ejemplo, los bancos han tomado medidas exitosas contra el phishing, pero los autores han adaptado el modus operandi a esto.
Zo hebben banken met succes actie ondernomen tegen phishing, maar hebben daders de modus operandi hierop aangepast.no cree que se hayan tomado medidas.
er actie is ondernomen.Playforia ha tomado medidas para proteger de pérdida,
Playforia heeft beschermingsmaatregelen genomen tegen het verlies, misbruikPor eso la UE ha tomado medidas que devuelvan las aguas a su estado natural.
Dit heeft de EU ertoe gebracht maatregelen te nemen om waterlopen weer in hun natuurlijke staat (T) que el gobierno alemán ha tomado medidas enérgicas contra la propagación de la defectuosa,
(T) dat hij de Duitse regering heeft energieke maatregelen tegen de verspreiding van het defect,Al mismo tiempo ha tomado medidas a largo plazo para garantizar
Por eso hemos tomado medidas durante años para aumentar el bajo porcentaje de mujeres entre nuestro personal académico, pero estamos progresando muy lentamente.
We hebben daarom al jaren maatregelen om het lage percentage vrouwen in onze wetenschappelijke staf te verhogen, maar we gaan te langzaam vooruit.
