ACTIEGROEPEN - vertaling in Duits

• Aktionsgruppen
• Aktivistengruppen
• Initiativen
• Gruppen
• Kampagnengruppen

Voorbeelden van het gebruik van Actiegroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een aantal Franse actiegroepen deze definitie op louter fiscale gronden wilde laten vallen.
daß einige französische Lobbies diese Definition aus rein steuerlichen Gründen streichen wollten.

Het onlangs opgezette Oostzeenetwerk van beheersautoriteiten en plaatselijke actiegroepen voor de visserij(Fisheries Local Action Groups, FLAG's) bevordert, met steun van het Europees Visserijfonds(EVF), transnationale samenwerking voor de duurzame ontwikkeling van visserijgebieden in het Oostzeegebied.
Mit Unterstützung des Europäischen Fischereifonds(EFF) unterstützt das neu eingerichtete Ostseenetz der Verwaltungsbehörden und der Lokalen Aktionsgruppen im Fischereisektor(FLAG) die transnationale Zusammenarbeit bei der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete im Ostseeraum.

Financiële bijstand door Leader+ wordt toegekend aan partnerschappen en lokale actiegroepen(LAG's) waarvan de leden afkomstig zijn uit de publieke,
Finanzielle Unterstützung imRahmen von Leader+ kann Partnerschaften und lokalen Aktionsgruppen(LAG) gewährt werden, in denen sich Akteure des öffentlichen,

waarin we dieper ingaan op hoe actiegroepen wereldwijd zich populaire cultuur eigen maken om hun boodschappen beter gehoor te geven.
civic imagination heraus, das erforscht, wie Aktivistengruppen auf der ganzen Welt sich Populärkultur aneignen und sie neu mischen, um ihre Botschaften zu transportieren.

Het is toch vreemd dat vertegenwoordigers van actiegroepen in Tirol tegen mij zeggen:
Es darf nicht sein, dass mir in Tirol von Vertretern der Initiativen gesagt wird:

Financiële bijstand door Leader+ wordt toegekend aan partnerschappen en lokale actiegroepen(LAG's) waarvan de leden afkomstig zijn uit de openbare,
Finanzielle Unterstützung im Rahmen von Leader+ kann Partnerschaften und lokalen Aktionsgruppen(LAG) gewährt werden, in denen sich Akteure des öffentlichen,

rekening houdend met de belangen van de betrokken plaatselijke actiegroepen worden opgelost.
sollte unter Berücksichtigung der Interessen der betroffenen lokalen Aktionsgruppen im Rahmen der Partnerschaft Mitgliedstaat, autonome Gemeinschaft und Kommission gelöst werden.

ActionAid en andere actiegroepen om ervoor te zorgen dat onze stemmen gehoord werden door de leider van de G8-top David Cameron.
Action Aid und anderen Kampagnengruppen zusammengetan, um unsere Stimmen dem Vorsitzenden des G8-Gipfels, David Cameron.

Deze actiegroepen hebben zich nadien aaneengesloten in netwerken op regionaal,
Die lokalen Aktionsgruppen haben sich nach und nach zu Verbundnetzen auf regionaler,

Vergeleken met andere landen zijn de actiegroepen van fietsers betrekkelijk sterk omdat het aantal fietsers groot is, terwijl er bij voorbeeld geen actiegroep van de autoindustrie is omdat.
Im Vergleich zu anderen Ländern sind die Interessengruppen der Radfahrer relativ stark, da es eine große Zahl von Radfahrern gibt, wohingegen es bei spielsweise keine Interessengruppen der Automobil industrie gibt, da hier eine eigene Automobil industrie nicht vorhanden ist.

Daarentegen is het waanzin om de solidariteit van actiegroepen en kerken met politieke vluchtelingen
Hingegen ist es absurd, die Solidarität von Aktionsgemeinschaften und Kirchen mit politischen Flüchtlingen

initiatieven te verspreiden en om de samenwerking binnen en tussen de actiegroepen te bevorderen.
auszutauschen und die Zusammenarbeit innerhalb von Aktionsgruppen und zwischen ihnen zu erleichtern.

vrouwenorganisaties, actiegroepen, initiatieven voor werkgelegenheid,- dat principe heb ik in dit document tevergeefs gezocht.
Wirtschafts- und Sozialverbänden, NGO, Gewerkschaften, Unternehmerverbänden, Frauenverbänden, Bürgerinitiativen, Beschäftigungsinitiativen vor Ort erarbeitet werden, sucht man im Dokument vergeblich.

volgens peilingen is 51 procent van de Polen tegen de voorgenomen plaatsing van het Amerikaanse raketafweersysteem- waarom verzoeken van actiegroepen om een referendum te houden worden afgewezen,
51% der Polen gegen die geplante Stationierung dieser amerikanischen Raketenabwehr- dennoch nachfragen, warum Forderungen von Bürgerinitiativen nach einer Volksbefragung abgetan werden

denktanks of actiegroepen: naast de handel
Ob zwischen Bundesstaaten, zwischen oder zwischen Bürgerinitiativen, in vielen Bereichen neben dem Handel

De actiegroep ziet hierin een verkwisting van het belastinggeld.
Das Aktionsbündnis sieht darin eine Verschwendung von Steuergeldern.

De actiegroep… nam steekpenningen aan met betrekking tot biedingen in de bouw.
Nahm Bestechungsgelder im Zusammenhang mit Bauausschreibungen an. Die Bürgergruppe.

Een actiegroep waar ze mee werkte raakte betrokken bij illegale gelden.
Eine Bürgergruppe, mit der sie arbeitete, wurde in illegale Finanzierung verwickelt.

Hij is CSR-ambassadeur voor Lebenslang aktiv, een actiegroep van Werder Bremen.
Außerdem ist Boning CSR-Botschafter für„Lebenslang aktiv“, eine Initiative von Werder Bremen.

We beginnen 'n actiegroep.
Wir starten eine Elterninitiative.