AFBROKKELEN - vertaling in Duits

• bröckeln
• zerfallen
• einstürzten
• schwinden
• zusammenbrechen

Voorbeelden van het gebruik van Afbrokkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beter geschikt voor krimpen en afbrokkelen.
aber zugänglicher zu schrumpfen und zerfallen.

Om de stenen niet afbrokkelen en strooi naden tussen hen maakt minder
Um die Steine bröckeln nicht bestreichen und Nähte zwischen ihnen weniger

Maar, onder de bomen en de fontein ontwerp niet is aan te raden om plaats- in de schaal kunnen de bladeren en rommel afbrokkelen.
Aber unter den Bäumen und Brunnen Design nicht zu Ort empfohlen wird- in der Schale können die Blätter zerfallen und Müll.

je wegen en scholen afbrokkelen?
um Dich herum Straßen und Schulen zusammenbrechen?

Of zal de hele wereld afbrokkelen aan het grote kwaad die in een ondoordringbare Fort zit?
Oder wird die ganze Welt auf das große Übel, die in eine uneinnehmbare Festung präsidiert bröckeln?

een schijnbare consensus over de noodzaak van bezuinigingen snel kan afbrokkelen.
ein offenkundiger Konsens über die Notwendigkeit einer Sparpolitik schnell bröckeln kann.

alleen liggen op de plank zal barsten en afbrokkelen….
gerade im Regal liegen knacken und bröckeln….

constante blootstelling aan water, en wanneer de temperatuur wordt overschreden kan verliezen structurele relaties scrubben of afbrokkelen.
ständiger Einwirkung von Wasser, und wenn die Temperatur überschritten wird strukturelle Beziehungen abblättern oder bröckeln verlieren können.

Uiteindelijk zal het vertrouwen in de democratie en de markteconomie afbrokkelen, en zal de legitimiteit van bestaande instellingen en regelingen in twijfel worden getrokken.
Irgendwann schwindet das Vertrauen in Demokratie und Marktwirtschaft, und die Legitimität der bestehenden Institutionen und Vereinbarungen wird in Frage gestellt.

En deze muren die je hebt beschermd ten koste van mijn volk… zullen afbrokkelen.
Und dass diese Mauern, die du schützen wolltest und für die du mein Volk geopfert hast, einstürzen werden!

Lokale afbrokkelen, kamer zonder airconditioning in de ventilator,
Lokale Zerbröckeln, Zimmer ohne Klimaanlage Ventilator,

Volgens opiniepeilingen is de steun voor toetreding tot de Europese Unie onder de Turkse bevolking aan het afbrokkelen, en die zienswijze van de burgers moet veranderen.
Laut Meinungsumfragen ist die Unterstützung der Öffentlichkeit für einen Beitritt in der Türkei geschrumpft, die öffentliche Wahrnehmung muss sich hier verändern.

voelt het zich onzeker en bedreigd door het afbrokkelen van zijn mondiale concurrentievermogen.
die es aufgrund seiner verringerten Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt erleidet, verunsichert und bedroht.

De controle van de Khazariaanse bende over de Verenigde Staten is ook aan het afbrokkelen.
Die Kontrolle über die Vereinigten Staaten von Amerika durch den khasarischen Mob ist auch am zerbröckeln.

verschillende onregelmatigheden, het afbrokkelen, het kraken van gips,
verschiedene Unregelmäßigkeiten, zerbröckeln, rissiger Putz,

Precies. wat alles in gevaar brengt. dan betekent dat dat de wanden van het universum afbrokkelen, Als zij van haar parallele wereld naar jouw parallele wereld kan reizen.
Das heißt, die Wände des Universums stürzen ein, wodurch alles in Gefahr gerät. Sie konnte von ihrer Parallelwelt in Ihre wechseln, Genau.

Als psychohistorie frauduleus blijkt te zijn…… laat men jullie Foundation afbrokkelen en tenietgaan.
Sollte sich die Psychohistorik als Betrug erweisen, wird Ihrer Foundation gestattet, zu verkümmern und sich aufzulösen.

de brede steun binnen Macedonië voor het EU-lidmaatschap zal afbrokkelen, de status van kandidaat-lid verliest in de toekomst zo elke betekenis.
die breite Unterstützung innerhalb von Mazedonien für eine EU-Mitgliedschaft wird schwinden, und der Status eines Kandidatenlandes verliert so für die Zukunft jegliche Bedeutung.

In 1990, met het einde van de Koude Oorlog en het afbrokkelen van de apartheid in Zuid-Afrika, droogde de steun
Als 1990 schließlich der Kalte Krieg zu Ende ging und das Apartheidsregime in Südafrika zusammenbrach und dadurch auch die Unterstützung für die RENAMO aus Südafrika

dan simpelweg achterover gaan zitten om de binnenlandse politieke steun voor Tsipras te zien afbrokkelen.
dem Land das Geld entziehen. Danach könnte sie sich einfach zurücklehnen und dabei zusehen, wie die politische Unterstützung für die Tsipras-Regierung zusammenbricht.