AFDELING STELT - vertaling in Duits

• Fachgruppe stellt
• Fachgruppe schlägt
• Fachgruppe erarbeitet

Voorbeelden van het gebruik van Afdeling stelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Afdeling stelt vast dat met de oprichting van een comité geheel wordt afgestapt van de tot nu toe geldende procedure,
Die Fachgruppe stellt fest, daß mit der vorgeschlagenen Form des Ausschußverfahrens grundlegend abgewichen wird von dem bisher geltenden Verfahren,

De Afdeling stelt vast dat het slaan van de dieren op gevoelige delen van het lichaam verboden wordt.
Die Fachgruppe stellt fest, daß nur das Schlagen von Tieren auf besonders empfindliche Stellen untersagt ist.

De Afdeling stelt met voldoening vast dat de Commissie met het onderhavige voorstel gehoor geeft aan haar verzoek,
Die Fachgruppe stellt mit Befriedigung fest, daß mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission ihrem Anliegen entsprochen wird,

De afdeling stelt het advies op over de"De structuurfondsen in 1998- 10e jaarlijks verslag"(CES 506/2000) rapporteur: de heer MENGOZZI.
Die Fachgruppe erarbeitet ihre Stellungnahme zum"10. Jahresbericht der Struktur fonds(1998)"(CES 506/2000) Berichterstatter: Herr MENGOZZI.

De afdeling stelt het advies op over"Richtsnoeren voor geïntegreerde acties ten behoeve van de eilandregio's van de EU na het Verdrag van Amsterdam(art. 158)"(CES 38/2000)
Die Fachgruppe erarbeitet ihre Stellungnahme zum Thema"Leitlinien für integrierte Maßnahmen zugunsten der Inselregionen der Europäischen Union gemäß dem Amsterdamer Vertrag(Artikel 158)" CES 38/2000,

De afdeling stelt de technische voor waarden van de dienstverrichting vast
Die Abteilung legt die technischen Bedingungen der Dienstleistung fest

De afdeling stelt vast dat de voorgestelde studiegroep tot 12 leden + deskundigen is uitgebreid,
Die Fachgruppe stellt fest, dass die vorgeschlagene Studien gruppe auf 12 Mitglieder+ Sachverständige erweitert wurde und das geographische Gleich gewicht nicht ideal ist 3 E;

De Afdeling stelt dan ook voor in de Verordening en de bijlagen daarbij
Die Fachgruppe schlägt daher vor, die Verordnung und deren Anhänge auf die Mindest voraussetzungen zu beschränken,

De Afdeling stelt vast dat de consumptie van vis per capita in de EU eind jaren negentig voortdurend, zij het heel lichtjes,
Die Fachgruppe stellt fest, daß der Fischkonsum in den letzten Jahren zwar kontinuierlich, aber nur sehr geringfügig angestiegen ist

De Afdeling stelt de Commissie voor, ofwel een"veiligheidsklep" in dit artikel in te bouwen ten einde willekeurig
Die Fachgruppe schlägt der Kommission vor, entweder in diesen Artikel Schutzmechanismen zur Verhinderung willkürlicher

De Afdeling stelt vast dat het Protocol tot wijziging qua inhoud reeds is verwerkt in het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren doc.
Die Fachgruppe stellt fest, daß der sachliche Inhalt des Änderungsprotokolls in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere Dok.

De Afdeling stelt daarom voor, binnen het institutionele kader ook een Raadgevend Comité,
Die Fachgruppe schlägt deshalb vor, im institutionellen Rahmen einen Konsultativausschuß vorzusehen, der sich aus Mitgliedern des Wirtschafts-

De Afdeling stelt vast dat de Commissie een verlenging van de uitzonderingen voor Spanje
Die Fachgruppe stellt fest, daß die Kommission eine Verlängerung der Ausnahme regelung für Spanien,

De Afdeling stelt voor, te bepalen dat produkten die bestemd zijn voor diervoeding,
Die Fachgruppe schlägt in bezug auf für die Tierernährung bestimmte Erzeugnisse

De Afdeling stelt vast dat de voorgestelde toewijzing van de contingenten voor Oostenrijk,
Die Fachgruppe stellt fest, daß die vorgeschlagene Quotenzuteilung für Österreich, Finnland

De Afdeling stelt voor, de in art. 26 bedoelde procedure nauwkeuriger
Die Fachgruppe schlägt vor, das Verfahren in Artikel 26 hinsichtlich der Fristen präziser

De Afdeling stelt voor, de tekst in die zin te wijzigen
Die Fachgruppe schlägt vor, die Formulierung dahingehend abzuändern,

De afdeling stelt sinds 1985 met behulp van een computersysteem voor het beheer van de bibliografische gegevens
Seit 1985 stellt die Sektion mit Hilfe eines rechnergestützten Systems für die Verwaltung der bibliographischen Daten

De Afdeling stelt voor de richtlijn in de eerste plaats voor grondstoffen te doen gelden,
Die Fachgruppe schlägt vor, daß die Richtlinie in erster Linie auf die Rohstoffe anzuwenden ist,

De Afdeling stelt voor, de analyse van de ontwikkelingen op vervoersgebied aan te vullen met een diagnose
Die Fachgruppe schlägt vor, die Beschreibung der Entwicklungslage durch eine Diagnose und Prognose von Zukunftstendenzen,